1
00:01:44,563 --> 00:01:48,275
İleriye umut dolu bakıyorum
2
00:01:48,359 --> 00:01:51,570
Ve şansımı dene
iyisiyle kötüsüyle
3
00:01:51,654 --> 00:01:55,574
Yolumdaki her engele saldırıyorum
4
00:01:55,658 --> 00:01:59,328
Ve kanımı ve terimi şarkıya döküyorum!
5
00:01:59,411 --> 00:02:02,915
Gurur duyuyorum ve hissediyorum
6
00:02:02,998 --> 00:02:06,502
rüzgar kollarımı çekiştiriyor
7
00:02:06,585 --> 00:02:10,297
Yalnız gelip giderim,
ve boşuna eğiliyorum
8
00:02:10,381 --> 00:02:14,051
Gençlik kıvılcım saçarken
kalbimde ve ruhumda
9
00:02:14,218 --> 00:02:17,096
Acı çekmeye cesaret ederim
10
00:02:17,304 --> 00:02:21,392
Yeni zirveler arayışında
11
00:02:21,475 --> 00:02:25,146
Kendime sadık kalıyorum
12
00:02:25,229 --> 00:02:28,774
Şarkımı herkese ilet!
13
00:02:28,858 --> 00:02:33,988
Yargıyı anlayanlara bırakın...
14
00:02:47,877 --> 00:02:49,378
Çabuk, yardıma gelin!
15
00:02:52,548 --> 00:02:53,465
Hung Sam nasıl?
16
00:02:53,549 --> 00:02:57,219
- Önce onu yukarı sürükleyin.
- Sa Mang! Sa Mang!
17
00:02:57,428 --> 00:02:59,805
- Sa Mang öldü!
- Hong Kong'a vardık.
18
00:03:01,807 --> 00:03:06,478
Daha önce 'Kardeş' Sam Pau buradayken,
cömert yemekler yedik, gerçek manzaralar gördük.
19
00:03:06,937 --> 00:03:11,901
Ama artık sokak köpekleri gibiyiz!
Bunu bize kim yaptı?
20
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
Ma Yu-Lung!
21
00:03:15,529 --> 00:03:19,408
- Onu parçalayacağız!
- İyi. Biz 'kardeşler' Allah'a yemin ederiz.
22
00:03:32,963 --> 00:03:36,675
Bu yemini ihlal eden,
bu örgü gibi ol.
23
00:03:40,179 --> 00:03:41,388
Memur Chun, günaydın.
24
00:03:42,014 --> 00:03:42,890
- Bu taraftan.
- Memur Chun, günaydın.
25
00:03:42,973 --> 00:03:45,476
- Günaydın.
- Günaydın, günaydın.
26
00:03:45,559 --> 00:03:46,477
Lütfen içeri girin ve oturun.
27
00:03:47,603 --> 00:03:48,145
Her zamanki gibi mi?
28
00:03:48,229 --> 00:03:49,313
- Her zamanki gibi.
- Teşekkürler.
29
00:03:59,698 --> 00:04:01,075
- Fatura.
- Fatura.
30
00:04:05,579 --> 00:04:08,707
Yaklaşık on sekiz ay hapiste kalacaklar.
'Kardeş Kaplan' zaten ailelerine tazminat ödedi.
31
00:04:08,832 --> 00:04:09,750
Garson, hesap!
32
00:04:10,251 --> 00:04:11,168
Gazeteciler mi?
33
00:04:11,252 --> 00:04:13,963
Yukarıda Ma Chat'le çay içiyorlar.
İstediğiniz zaman başlayabilirsiniz.
34
00:04:14,922 --> 00:04:15,798
Yiyecek bir şeyler sipariş et.
35
00:04:16,882 --> 00:04:19,760
Mallar üst katta.
Bunları sana göstereceğim.
36
00:04:20,970 --> 00:04:22,721
- Bir dakika oturun.
- Acele etmeyin.
37
00:04:25,557 --> 00:04:28,978
- Kıpırdama! Soygun!
- Soygun! Kıpırdama! Aptal olmayın!
38
00:04:30,062 --> 00:04:33,899
Soygun! Rob...
39
00:04:36,402 --> 00:04:37,945
- Kıpırdama!
- Bu kadar yeter! Hadi gidelim!
40
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
Soygun! Soygun!
41
00:04:43,701 --> 00:04:44,702
Buna bir bak.
42
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
Dur polis!
43
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Raporlama.
44
00:05:03,262 --> 00:05:05,055
- Kilitleyin onları.
- Siz ikiniz, şuna bir bakın.
45
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
- Memur Chun, Memur Chun...
- Merhaba Chan Chik!
46
00:05:10,352 --> 00:05:12,730
- Biz Hong Kong Daily'deniz.
- Ne tesadüf.
47
00:05:12,813 --> 00:05:14,523
- İlk önce bir fotoğraf çekin.
- Birlikte...
48
00:05:14,648 --> 00:05:17,401
- Ah, buna gerek yok...
- Memur Chun, soygunu duyduk.
49
00:05:17,484 --> 00:05:19,903
İki hırsız sizin tarafınızdan yakalandı.
Bir ihbar aldın mı?
50
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Hayır, Üç Yüzük'te her gün devriye geziyorum.
51
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Memur Chun, millet
sana 'Üç Yüzük Chun' diyorum.
52
00:05:24,074 --> 00:05:25,909
Bunun patronu olduğun için mi
Sheung Wan, Chung Wan ve Sai Wan?
53
00:05:25,993 --> 00:05:28,329
Hayır, herkes benim hakkımda abartıyor.
54
00:05:28,454 --> 00:05:30,664
Bunlar kaç tane çit
hırsızlar yargılanacak mı?
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,416
Soygun, bir memura saldırı;
yaklaşık on sekiz ay.
56
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Bir resim çek.
Elini onun omzuna koy.
57
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
Raporlama.
Kuyumcu dükkanının sahibi öldü.
58
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
idam mı edilecekler
idam mangasıyla mı?
59
00:05:43,385 --> 00:05:45,346
-Katiller bunun bedelini hayatlarıyla ödemelidir.
- Ne...?
60
00:05:46,055 --> 00:05:47,514
Bana yapmamı söylediğin şeyi yaptım.
61
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
- Beni idam mangasına göndermeyin!
- Onları geri götür.
62
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Dur!
63
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
Sadece 300 dolar tazminat aldım.
Kabul etmedim...
64
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Sen...
65
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
Tutuklanmaya direniyor, kaçıyor.
Cesetleri toplayın.
66
00:06:11,163 --> 00:06:12,831
Memur Chun, şu tarafa bakın.
67
00:06:14,750 --> 00:06:16,877
herhangi bir fikrin var mı
bu konuda?
68
00:06:16,960 --> 00:06:20,756
Üç Yüzük Chun bu kasaları üretiyor.
Herkes bunu zaten duydu.
69
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
Ancak şimdi gün gibi ortada.
70
00:06:23,175 --> 00:06:27,930
Daha fazla davaya bakması için ona baskı yapmasaydın,
Üç Yüzük Chun bunları uydurmuş olabilir mi?
71
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
Üç Yüzük de öyle
onun tarafından yönetilecek.
72
00:06:30,349 --> 00:06:33,435
Çin polisinde,
silah taşıyabilen tek kişi o.
73
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
Bu kadar kibirli olmasına şaşmamalı.
74
00:06:34,978 --> 00:06:38,690
- Ben her zaman Çinli polislerin silah taşımasına karşı oldum.
- O halde Çinli polislerin maaş almasına karşı mısınız?
75
00:06:38,816 --> 00:06:42,152
silah taşımanın gerekli olduğunu düşünüyorum
çevreye bağlıdır.
76
00:06:42,903 --> 00:06:45,406
Çinli, Hintli ve İngiliz
Polislere eşit davranılmalıdır.
77
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
Maaşları alınmalı
sen de aynı ol!
78
00:06:47,741 --> 00:06:51,954
Bunu başka zaman tartışırız.
Üç Yüzük Chun meselesini nasıl ele alacağız?
79
00:06:52,079 --> 00:06:56,375
Artık üç Yüzüğü de yönetiyor
aynı zamanda. Onu kovmak o kadar kolay değil.
80
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
Yavaş yavaş onu yok ediyoruz.
İlk önce ondan Sai Wan'ı teslim etmesini isteyin.
81
00:07:00,921 --> 00:07:05,050
- Peki onun yerini kim alabilir?
- Birini tavsiye etmek istiyorum.
82
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Zaten çok şey gerçekleştirdi
Başarılı görev: Proje A.
83
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Onları kampa geri götürün.
84
00:07:44,506 --> 00:07:49,970
- Ha Amca, korkarım ki buna gücüm yok.
- Kimse bilmiyor ama denemeye değer.
85
00:07:51,013 --> 00:07:53,223
Bu sadece bir değişiklik
çevre.
86
00:07:54,725 --> 00:07:55,767
Devam etmek.
87
00:08:01,064 --> 00:08:04,735
- Bu madalya aktif hizmetinizin takdiridir.
- Tebrikler.
88
00:08:07,070 --> 00:08:08,322
- Teşekkür ederim Komiser.
- Tebrikler.
89
00:08:09,114 --> 00:08:11,658
- Teşekkür ederim.
- Sana bu madalyayı vermenin yanı sıra...
90
00:08:11,742 --> 00:08:14,953
- Güvenlik Bakanı iş yükünüzü hafifletmek istiyor.
- Bu gerekli değil.
91
00:08:15,037 --> 00:08:18,540
- Çalışkan bir boğayı yormayın derler.
- Evet.
92
00:08:18,624 --> 00:08:23,045
Bu yüzden, sizinkilerden birini almaya karar verdik.
Üç Yüzük ve seni başkasıyla değiştireceğim.
93
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
Yeni bir parti var
silahlar geliyor.
94
00:08:25,506 --> 00:08:29,051
Silahınız o kadar uzun süredir kullanılıyor ki,
Senin için kontrol etmek istiyorum.
95
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
Değiştirmeniz gerekip gerekmediğini görün
yenisi için.
96
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
Çavuş Ma Yu-Lung rapor veriyor.
97
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Çavuş Ma, bugünden itibaren Müfettiş'e yardım edeceksiniz.
Chun, Sai Wan'da kanun ve düzeni sağlıyor.
98
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
Bu senin emrin.
99
00:08:52,199 --> 00:08:57,246
Şu andan itibaren Müfettiş Chun sizin meslektaşınızdır.
Anlamadığınız bir şey varsa ona sorun.
100
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Lütfen bana tavsiyede bulunun, Müfettiş Chun.
101
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
Tebrikler.
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,962
Umarım gelecekte Sai Wan'da kanun ve düzen sağlanır
dinamik genç erkekler tarafından daha iyi hale getirilecek.
103
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Bir şeye ihtiyacın olursa beni bul.
104
00:09:07,214 --> 00:09:10,133
Müfettiş Chun, yine de
bir bölgeyi kaybettik,
105
00:09:10,217 --> 00:09:12,594
Güvenlik Bakanı görecek
bir tane daha kazanırsın.
106
00:09:12,678 --> 00:09:15,013
sana veriliyor
Yönetilmesi gereken gelişen bir halka.
107
00:09:15,097 --> 00:09:16,098
Nerede?
108
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
Telgraf Körfezi!
109
00:09:19,268 --> 00:09:20,894
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
110
00:09:34,700 --> 00:09:38,954
Mançu'nun yolsuzluğu ve beceriksizliği
Hükümet halkımızı yoksullaştırdı.
111
00:09:39,037 --> 00:09:42,249
- Çinlileri ikinci sınıf bir ırka dönüştürmek.
- Bayım, çiçek mi alacaksınız?
112
00:09:42,791 --> 00:09:46,753
Çin'i kurtarmak istiyorsak, yapmalıyız
Yabancıların önünde başımızı kaldıralım.
113
00:09:47,254 --> 00:09:51,133
Tüm Çinlilerin iyi bir yaşama sahip olmasını sağlamak
yaşam, devrimi desteklemeliyiz.
114
00:09:51,216 --> 00:09:54,344
Mançu'yu devir, şu şekilde çalış:
Çin'i kurtarmak için bir tane.
115
00:09:54,428 --> 00:09:57,389
Doktor Sun zaten kurulmuş
Honolulu'daki Canlandırıcı Çin Topluluğu.
116
00:09:57,472 --> 00:10:01,226
Devrim boş vaatlerle yapılamaz.
Pratik eylem olmalıdır.
117
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
Eylem silah gerektirir
ve bunları satın almak için paraya ihtiyacımız var.
118
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Polis.
119
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Desteğiniz için teşekkürler.
120
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
Bayım, bir çiçek alın.
121
00:10:16,283 --> 00:10:17,451
San San!
122
00:10:18,201 --> 00:10:19,328
Regina!
123
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
Arabayı durdur.
124
00:10:20,579 --> 00:10:23,957
- Yıllardır seni arıyorum.
- Regina, beni mi arıyordun?
125
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
- Nereye gidiyorsun?
- Sai Wan'a gidiyorum.
126
00:10:26,335 --> 00:10:27,919
- Önce arabaya binin.
- TAMAM.
127
00:10:30,380 --> 00:10:32,883
Kuzenim Chau Ling,
sınıf arkadaşım Regina.
128
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
- Seni daha önce hiç görmedim.
- Anakaradan yeni geldi.
129
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Gerçekten mi?
130
00:10:39,848 --> 00:10:42,434
Babam doğum günü partisi düzenliyor
Benim için gelecek hafta gelmelisin.
131
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
Doğum günü partin mi?
Vay! Ne fırsat!
132
00:10:46,021 --> 00:10:47,939
- Chau Ling, sen de gelmelisin.
- Evet kuzen, sen de.
133
00:10:48,023 --> 00:10:49,775
- Giyecek elbisem yok...
- Onunkini giyebilirsin.
134
00:10:49,858 --> 00:10:51,401
Doğru, bir sürü elbisem var.
135
00:10:52,653 --> 00:10:55,947
- Bayım, milleti kurtarmak için çiçek mi alacaksınız?
- Meşgulüm.
136
00:10:56,323 --> 00:10:57,407
Bir tane alacağım.
137
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
'Kardeş Ejderha' çok vatansever.
Yazıklar olsun bana. Ben de bir tane alacağım!
138
00:11:01,912 --> 00:11:03,830
- İyi.
- Ben de bir tane alacağım!
139
00:11:03,914 --> 00:11:04,956
Çok teşekkür ederim.
140
00:11:06,917 --> 00:11:09,920
- Çok etkilendim. Ben de bir tane alacağım!
- Ne kadar?
141
00:11:10,128 --> 00:11:13,674
Efendim, eğer herkes bu kadar vatanseverse
sizin gibi biz de Çin'i kurtarabiliriz.
142
00:11:13,757 --> 00:11:14,675
Evet doğru.
143
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Teşekkürler bayım.
144
00:11:24,559 --> 00:11:28,730
- Merhaba bayan. Genellikle nerede çiçek satarsınız?
- Orada burada satıyorum.
145
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
Bir çörek ye!
146
00:11:34,736 --> 00:11:37,072
- Naber?
- Polis. Kutuları gizleyin.
147
00:11:41,785 --> 00:11:47,541
Sen! Dedikodu yayıyorsunuz, rahatsız ediyorsunuz
barış ve şantaj, haksız mıyım?
148
00:11:48,875 --> 00:11:52,462
- Hangi kanıtın var?
- Elindeki çiçekler delildir.
149
00:11:54,756 --> 00:11:59,761
Sattığın çiçekleri takıyorlar.
Siz erkekler benim tanıklarımsınız.
150
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- O çiçekleri sana sattılar mı?
- HAYIR!
151
00:12:04,683 --> 00:12:09,479
Ne? Sana soruyorum anlamı ne?
çiçek takan her erkeğin?
152
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
Bunlarla yazışıyorduk
uzun zamandır iki genç bayan.
153
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
Bugün buluşacaktık ama
Tanınmayacağımızdan korkuyorduk.
154
00:12:14,067 --> 00:12:17,863
Yani her biri iki sepet taşıyor
çiçekler ve her birimiz bir çiçek takıyoruz.
155
00:12:18,655 --> 00:12:21,867
Doğru, yıllardır bekliyorduk.
Çiçekleri biraz daha yukarıda tutun.
156
00:12:21,950 --> 00:12:23,493
- Gel... otur.
- Gel otur.
157
00:12:24,453 --> 00:12:27,956
- Mektuplarından daha güzel görünüyorsun.
- Sizi tanıştırayım.
158
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
Bu Bay A. Ben Bay B.
O Bay C, o Bay D.
159
00:12:30,584 --> 00:12:31,752
Otur, otur...
160
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Mektup arkadaşlarıyla buluşmak yasa dışı mı?
161
00:12:37,007 --> 00:12:43,472
Bizimle oynayacak kadar cesursun!
Sana söylüyorum, seni bir daha yakalamamıza izin verme!
162
00:12:43,680 --> 00:12:46,308
Karıncayı sidikte boğdun,
Seni hayvanlara eziyetten dava edeceğim!
163
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
Biraz çay iç, biraz çay iç.
164
00:12:52,564 --> 00:12:55,776
En nefret ettiğim şey köle köpeklerin yardım etmesi
yabancılar kendi vatandaşlarına zorbalık yapıyor.
165
00:12:55,859 --> 00:13:01,198
Doğru, yeşil giymenin onları özel kıldığını düşünüyorlar.
Gücün kötüye kullanılması, sence de öyle değil mi?
166
00:13:01,281 --> 00:13:05,160
Bu değil. Bazı polisler takip etmekte samimidir
kanun ve düzen ve insanları korumak.
167
00:13:05,243 --> 00:13:07,788
- Yazık ki henüz görmedim.
- Hiç görmedin mi?
168
00:13:07,871 --> 00:13:11,249
Önünüzde dört tane var.
Vatandaşlarımıza zulmetmeyeceğiz.
169
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
- Yani siz polis misiniz?
- Affedersin.
170
00:13:18,590 --> 00:13:22,886
Bayan... Çin'e bağlı olacağız
onu kurtarmak için senin gibi tutkulu insanlar var.
171
00:13:22,969 --> 00:13:24,471
Para kutularınızı unutmayın.
172
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Kardeş Dragon, eğer bu kadar güzel görünmeselerdi,
Onlara yardım etme nezaketinde bulunur muydunuz?
173
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
- Garson, hesap.
- Gelen!
174
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
O polisler şimdi
gerçekten güzeldi.
175
00:13:46,868 --> 00:13:49,079
Onlar olmasaydı biz olmazdık
nasıl kaçılacağını biliyorlardı.
176
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
İyi adamlar polis olmaz.
177
00:13:52,749 --> 00:13:55,126
- Kaç çiçek sattın?
- Oldukça fazla.
178
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
İyi gidiyorsun.
179
00:13:58,046 --> 00:13:59,798
- Peki sen?
- Hala çok şeyim var...
180
00:14:01,591 --> 00:14:05,053
- Soygun...
- Soygun...
181
00:14:09,307 --> 00:14:10,684
Soygun!
182
00:14:26,157 --> 00:14:27,742
Hayır yapmıyorsun!
183
00:14:37,335 --> 00:14:38,545
Ah, yine sen misin?
184
00:14:39,546 --> 00:14:42,841
- Naber?
- Bu iki adam genç bayanların para kasalarını soydular.
185
00:14:42,924 --> 00:14:45,135
Yolumdan çekil...
186
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
Genç bayanlar mı?
Hangi genç hanımlar?
187
00:14:50,056 --> 00:14:53,727
Yolun dışında...
Engel olmayın, yoldan çekilin!
188
00:14:54,936 --> 00:14:56,146
Az önce buradaydılar.
189
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
- Naber?
- Hiçbir şey...
190
00:14:58,857 --> 00:15:00,066
Hepsini içeri alın.
191
00:15:00,150 --> 00:15:02,777
Ben burada nöbetçi memurum.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
192
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
- Amirinizi görmeliyim.
- Konuşma sırası sende değil.
193
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
- Memur!
- Ne?
194
00:15:09,743 --> 00:15:11,620
- Biz Kardeş Tiger'ın 'kardeşleriyiz'.
- Evet?
195
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
- Kurallara uymak zorundasınız.
- Evet, evet...
196
00:15:14,247 --> 00:15:18,919
- Ama biz o iki kızın parasını çalmadık.
- Soymadın mı? O zaman iki kız olduğunu nasıl anladın?
197
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
Kapa çeneni!
Konuşma sırası sende değil.
198
00:15:20,670 --> 00:15:22,923
- Afedersiniz, Çavuş Chun içeride mi?
- Çavuş Chun?
199
00:15:23,214 --> 00:15:25,759
Hey, hepsi gitti.
Her zamanki gibi mi satın alıyorsunuz?
200
00:15:26,176 --> 00:15:27,719
- Bir dolar al.
- Bir dolar mı alacaksın?
201
00:15:27,802 --> 00:15:31,681
Evet! Hey, bu ikisi
Çavuş Chun'u arıyoruz.
202
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
İçeri gelin.
203
00:15:34,809 --> 00:15:36,770
Neye bakıyorsun?
Gelin, beyanınızı yapın.
204
00:15:38,063 --> 00:15:40,815
Kardeş Kaplan'ın olsa bile
beyler kanunları çiğneyemezsiniz.
205
00:15:40,899 --> 00:15:43,526
- Yapmadık!
- HAYIR? Bu çok tuhaf!
206
00:15:44,069 --> 00:15:48,031
- 201, onları arka kapıdan çıkarın.
- Hadi gidelim, yolumuza çıkmayın.
207
00:15:53,912 --> 00:15:57,290
- Kuyu? Konuşma sırası bizde mi?
- Söyleyecek bir şeyin var mı? Devam etmek.
208
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
- Amirinizi görmek istiyorum.
- Ne için amirimle görüşeceğim?
209
00:16:00,752 --> 00:16:03,380
hakkında şikayette bulunmak istiyorum
Bazı memurların kötü davranışları.
210
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
Ah, harika...
Ah San, onu büyük odaya götür.
211
00:16:10,178 --> 00:16:13,765
Hey, aynı anda yalnızca bir tane.
Sıranızı bekleyin. Sen, benimle gel.
212
00:16:14,307 --> 00:16:16,768
Ah Chung!
Hadi!
213
00:16:21,523 --> 00:16:25,068
- Amiriniz nerede?
- Bu bizim amirimiz.
214
00:16:25,151 --> 00:16:29,781
Memurun suistimaliyle ilgili şikayette bulunmak mı istiyorsunuz?
Ona şikayet et.
215
00:16:30,198 --> 00:16:34,744
Çayhanede beni kandırdığında,
buna güvenmiyordun, değil mi?
216
00:16:34,828 --> 00:16:36,496
Ah, benden kaçacak kadar cesaretin var mı?
217
00:16:51,094 --> 00:16:54,305
Yardım!
Hadi, çabuk bana yardım et!
218
00:16:57,475 --> 00:16:59,978
Oynamayı bırak, oynamayı bırak...
219
00:17:11,531 --> 00:17:12,782
vazgeçiyorum...
220
00:17:13,116 --> 00:17:17,746
Dikkatsiz olmayın! Ben yeni çavuşum
Sai Wan, Ma Yu-Lung. Bu benim emrim.
221
00:17:21,124 --> 00:17:24,044
Yani Memur Ma mı?
Bu bir yanlış anlama.
222
00:17:24,127 --> 00:17:29,007
Polis memuru olarak kullanabileceğinizi düşünüyorsanız
Kamu görevinin kişisel yanlışların intikamını alma yetkisi...
223
00:17:29,215 --> 00:17:33,928
ve suç unsurlarını kendiniz için koruyun
çıkarlar, bu gerçekten bir yanlış anlama.
224
00:17:34,054 --> 00:17:39,476
- Memur Ma, saçma sapan konuşan insanları dinlemeyin.
- Kendi gözlerimle gördüm.
225
00:17:41,102 --> 00:17:44,606
Resmi hava mı sergiliyorsunuz?
Yeni süpürge temiz mi süpürüyor?
226
00:17:44,981 --> 00:17:48,276
- Önemli değil, istifa ettim!
- Sağ. Bizim işimizi de yapabileceğini mi sanıyorsun?
227
00:17:48,902 --> 00:17:53,364
Peki hayatında hiç hata yapmadın mı?
Hepimizin vazgeçmesini mi istiyorsun?
228
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
Önemli değil, istifa ettim!
229
00:17:55,742 --> 00:17:58,953
Şimdi, önemli olan ne?
Memur Ma bizim için iyidir.
230
00:17:59,037 --> 00:18:01,873
Memur Ma, sen cömert bir amirsin.
Onları suçlama.
231
00:18:01,956 --> 00:18:05,085
Herkes iyi olduğu sürece
gelecek, bugünü ciddiye almayacağım.
232
00:18:05,168 --> 00:18:07,212
Şimdi yeni bir şafak.
233
00:18:09,506 --> 00:18:11,299
Hoş geldiniz Memur Ma!
Hoş geldin!
234
00:18:11,925 --> 00:18:14,344
Memur Ma, bu
karşılama hediyemiz.
235
00:18:14,594 --> 00:18:16,930
- Bütün 'kardeşlerin' bunda payı var mı?
- Evet...
236
00:18:19,265 --> 00:18:21,142
Sai Wan'ın haksız kazançları fena değil.
237
00:18:22,310 --> 00:18:24,813
Eğer tepeye dikkat edilirse,
herkes için uygundur.
238
00:18:24,896 --> 00:18:27,899
Ama bir subay
katılmak istemedi.
239
00:18:29,025 --> 00:18:29,776
DSÖ?
240
00:18:29,901 --> 00:18:32,403
Adı Ho Chi-Ging, öyle değil
henüz ritminden geri dönmedi.
241
00:18:33,113 --> 00:18:34,197
Geri döndüğünde,
gelip beni görmesini söyle.
242
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Evet. Memur Ma, herhangi bir talimatınız varsa,
kesinlikle konuşun.
243
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
Peki.
244
00:18:40,078 --> 00:18:45,083
- Memur Ma, çiçeğiniz çok güzel.
- Teşekkürler!
245
00:18:54,092 --> 00:18:56,886
Bu kişi bunun için aranıyordu
üç yıl oldu ve hiç yakalanmadı.
246
00:18:56,970 --> 00:19:00,849
Son dönemdeki birkaç davaya karışmış.
Hey, onun hâlâ Sai Wan'da olduğunu kanıtlıyor.
247
00:19:00,932 --> 00:19:05,603
- Bu dava belli ki onun davalarından biri.
- Peki onu tutuklayamıyorlar mı, yoksa buna cesaret edemiyorlar mı?
248
00:19:07,564 --> 00:19:10,441
Memur Ma, ben Ho Chi-Ging.
249
00:19:10,567 --> 00:19:12,986
Neden bu kadar çok memur katkıda bulundu?
hoş geldin hediyeme, ama sana değil mi?
250
00:19:13,069 --> 00:19:15,530
Ben rüşvet almam
bu yüzden bunu göze alamadım.
251
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
- Yani diğerleri rüşvet mi alıyor?
- Ben öyle bir şey söylemedim.
252
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
Eğer akıllı olmazsan,
Bu işte uzun süre kalamayacaksın.
253
00:19:21,911 --> 00:19:24,622
Korumak için polis gücüne katıldım
kanunları koy ve insanları koru.
254
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
Eğer yetkimi kullanmak zorunda kalırsam
kirli parayı al, bırakmayı tercih ederim.
255
00:19:28,918 --> 00:19:30,628
Dürüst bir adama benziyorsun.
256
00:19:30,753 --> 00:19:33,756
Sai Wan'ın pek çok çözülmemiş davası var.
henüz yakalanamamış kaçaklar.
257
00:19:33,923 --> 00:19:34,966
Sen ne yaptın?
258
00:19:35,049 --> 00:19:37,177
Herkes Sai Wan'ı biliyor
En kötü gangster Au Sam-Fu'dur.
259
00:19:37,260 --> 00:19:41,514
Onu tutuklamak istemediğimden değil...
Sadece yeteneğim yok.
260
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Çok sayıda astı var.
Buradaki kaçakların hepsi onun çetesinin üyeleri.
261
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Peki Au Sam-Fu'nun ini nerede?
262
00:19:47,103 --> 00:19:50,064
Sai Wan'ın kumarhaneleri, afyon sığınakları,
genelevler - hepsini paylaşıyor.
263
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Karargâhına gelince,
Bo Luk Oteli'ndeler.
264
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Bütün kardeşleri çağırın, onları alın
yarın sabah burada toplanalım.
265
00:20:02,952 --> 00:20:06,331
Kardeşlerim, herkes kendi işini yaptığında
Polislik görevlerim iyiyse, mutlu olacağım.
266
00:20:06,581 --> 00:20:08,041
Beni çaya davet etmekten daha iyi.
267
00:20:10,210 --> 00:20:15,757
Burada kim bir genelevin yanında yaşamak ister?
Burada kim çocuğunun kumar bağımlısı olmasını ister?
268
00:20:15,840 --> 00:20:19,427
Sürekli tartışmalara neden olan afyon içimi
ailelerin iflas etmesi veya ölmesi.
269
00:20:19,552 --> 00:20:23,181
Eğer istemiyorsan sanmıyorum
Sai Wan halkı da bunu istiyor.
270
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
Ama şimdi Sai Wan'da o kadar çok afyon var ki
sığınaklar, genelevler ve kumarhaneler. Bunları kim açtı?
271
00:20:27,143 --> 00:20:31,731
Sanırım sen benden daha iyi biliyorsun.
Kamuyu korumak bizim görevimiz.
272
00:20:31,814 --> 00:20:35,652
Şimdi gidip Sai Wan'ı yok edelim
Sai Wan Kaplanını lanetleyin ve tutuklayın.
273
00:20:38,613 --> 00:20:39,656
Hadi gidelim.
274
00:20:39,739 --> 00:20:43,576
Memur Ma, işi genç adamlara bırakın.
Ben burada nöbetçi subay olarak kalacağım.
275
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
- Efendim, izin istiyorum.
- Hangi sebeple?
276
00:20:47,121 --> 00:20:51,167
- Ben de.
- Tek tek, hangi nedenle?
277
00:20:51,501 --> 00:20:54,337
- Eşim doğum yapıyor.
- Kız kardeşim doğum yapıyor.
278
00:20:54,420 --> 00:20:57,590
- Ne tesadüf.
- Kız kardeşim onun karısı!
279
00:20:57,674 --> 00:20:59,550
- Benim karım onun kız kardeşi!
- Evet!
280
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
- Rapor ediyorum. İstifa ediyorum.
- Hangi sebeple?
281
00:21:03,179 --> 00:21:05,890
Annemin sadece bir oğlu var.
Çocuğum olmadan ölmek istemiyorum.
282
00:21:05,974 --> 00:21:08,643
- Benim için git, tamam mı?
- Ben de efendim.
283
00:21:09,102 --> 00:21:12,981
O kadar az para alıyoruz ki
bunun için ölmeye değmez. Bıraktım.
284
00:21:13,189 --> 00:21:15,650
- Ben de istifa ettim.
- Ben de istifa ettim.
285
00:21:17,235 --> 00:21:21,656
Anladım. Bugünkü eylem
iptal edilir. Görevden alındı.
286
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Kardeş Ejderha!
287
00:21:32,917 --> 00:21:34,168
Hadi ama.
288
00:21:40,174 --> 00:21:44,429
Biliyor musun, onlarla çalışmak gerçekten çok sıkıcı.
Bir şeyler oluyor, kimse sorumluluk almıyor.
289
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
Şimdi Kardeş Dragon
planını iptal etmek zorunda kaldı.
290
00:21:46,097 --> 00:21:49,684
Zorla değil. Planın iptal edilmesi
Kardeş Dragon'un fikri olmalı.
291
00:21:49,892 --> 00:21:53,646
Doğru, belki fikrini değiştirmiştir?
Önce düşmanı gözetleyecek birini buldum.
292
00:21:53,730 --> 00:21:59,736
Hayır. Başlangıçta bunun sadece bir test olduğunu söyledi.
Kimin ölmekten korktuğunu, kimin cesur olduğunu öğrenmek için.
293
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Artık operasyonun iptal edildiğini biliyoruz.
Katılmıyor musun?
294
00:22:02,613 --> 00:22:06,576
Sağ. Kardeş Dragon'la birlikteydik, bu yüzden
uzun, onun oyununu bilmediğimizi mi sanıyorsun?
295
00:22:07,035 --> 00:22:10,163
Saçma!
Artık başka seçeneğim yok.
296
00:22:10,538 --> 00:22:13,166
Şaka yapmak uygunsuz.
Buraya yeni geldik.
297
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
Bu konuya dikkat edilmezse
buradan nasıl devam edebiliriz?
298
00:22:15,877 --> 00:22:18,963
Sağ.
Gelecekte yüksek sesle konuşmaya cesaret edemem.
299
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
'Koca Ağız', teslim etmeme yardım et
Donanma Komandolarına bir mektup.
300
00:22:22,133 --> 00:22:25,094
- Evet!
- Donanmadan bizi geri almasını mı istiyoruz?
301
00:22:25,178 --> 00:22:27,513
Hava kararınca yaparız
Sai Wan Kaplanı'nı tutuklayın.
302
00:22:30,475 --> 00:22:33,561
Beyefendi, oturmadık
uzun zamandır birlikteyiz.
303
00:22:34,062 --> 00:22:35,146
Herkese şerefe.
304
00:22:38,941 --> 00:22:41,277
Büyük Kardeş Kaplan, işte burada
bize söylemen gereken bir şey var mı?
305
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
Doğru, az önce Three Rings Chun'u gördüm.
306
00:22:44,197 --> 00:22:48,493
Üç Yüzük'ün başındaydı.
ki, Sai Wan yeni devralındı.
307
00:22:49,702 --> 00:22:52,080
Burada Big Mouth'u bekleyeceğiz.
sen etrafına bir bak.
308
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Teşekkürler.
309
00:23:03,257 --> 00:23:07,220
- Kıyafet değiştirdik, neden bakıyorlar?
- Hey, şapkan ters takılı değil mi?
310
00:23:08,346 --> 00:23:09,972
- Bu daha mı iyi?
- Biraz.
311
00:23:10,139 --> 00:23:11,516
- Bu düğümü nasıl bağlarsınız?
- Bunun gibi.
312
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
Boş ver!
Önce yiyecek bir şeyler bulalım.
313
00:23:15,395 --> 00:23:20,441
Kardeş Tiger, Üç Yüzük Chun, Sai Wan'ı kaybetti.
Gelecekte bizim adımıza kim bilgi verecek?
314
00:23:20,650 --> 00:23:25,154
Açıkça konuştuğundan beri,
ona yardım etmemiz gerekecek.
315
00:23:27,115 --> 00:23:32,120
Oldukça basit. Birkaç kardeşi çağır, bekle
dışarı çıkmasını sağlayın, sonra onu iyice dövün.
316
00:23:33,371 --> 00:23:36,040
Onun çıkmasını beklemeyin.
onu polis karakolunda bul.
317
00:23:37,917 --> 00:23:42,338
Bu adam nasıl biri?
Gerçekten bilmek istiyorum, o insanüstü bir insan mı?
318
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
Koca ağız, koca ağız...
319
00:23:48,594 --> 00:23:52,140
Ying-Ying'i buldum. Donanmanın yola çıktığını söyledi
manevralar yapıyor ve ne zaman geri döneceklerini bilmiyor.
320
00:23:52,849 --> 00:23:54,976
Peki gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
321
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
- Bazı şeyleri kendi başımıza yapmamız gerekir.
- Doğru, yoksa Sai Wan'a dönmekten utanırdık.
322
00:24:32,722 --> 00:24:33,806
İçeride hiçbir hareket yok.
323
00:24:33,931 --> 00:24:37,268
Eh, az önce ne yaptın
o çocuğun adı neydi?
324
00:24:37,768 --> 00:24:39,896
- Ma Yu-Lung.
- Ma Yu-Lung?
325
00:24:40,062 --> 00:24:42,773
Doğru, önderlik eden oydu
Law Sam-Pau'ya deniz saldırısı.
326
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
- Hanginizin Au Sam-Fu olduğunu sorabilir miyim?
- Öyleyim.
327
00:25:36,577 --> 00:25:39,872
Biz polisiz.
İstasyona geri dönmeni istiyorum.
328
00:25:39,956 --> 00:25:44,126
- İstasyona mı döneceğiz? Sen kimsin?
- Ben Sai Wan Çavuş, Ma Yu-Lung.
329
00:25:45,294 --> 00:25:51,384
Artık üç cinayetten, dört soygundan şüpheleniliyorsunuz.
bir kundaklama ve üç ciddi saldırı vakası.
330
00:25:51,801 --> 00:25:52,760
Bu bir tutuklama emri.
331
00:25:53,928 --> 00:25:56,889
- Bu kadar etkileyici miyim?
- Bir bakayım.
332
00:26:02,228 --> 00:26:03,354
Ne kadar şanssız!
333
00:26:08,818 --> 00:26:10,361
Kardeş Dragon, yeni mi gidiyoruz?
334
00:26:13,781 --> 00:26:16,576
- Müziği durdur.
- Oynamayı bırak, oynamayı bırak...
335
00:26:16,701 --> 00:26:18,911
Hepiniz dinleyin.
Biz polisiz.
336
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Burada işi olmayanlar hemen gitsinler. Gitmek!
337
00:26:20,913 --> 00:26:24,750
Ben bir polisim, endişelenecek bir şey yok.
Gidin, herkes gitsin...
338
00:26:27,587 --> 00:26:29,046
Ma Yu-Lung.
339
00:26:34,260 --> 00:26:37,680
Seni aramaya gelmedim
ama beni tutuklamaya mı geldin?
340
00:26:37,763 --> 00:26:41,475
Ah, demek sen osun
Ma Yu-Lung'u mu diyorlar?
341
00:26:41,559 --> 00:26:46,772
Beni tutuklamalısın.
Causeway Körfezi'ndeki şu iki vaka mı? Ben yaptım.
342
00:26:50,776 --> 00:26:54,655
Rahatlıkla aynı anda beni de tutuklayabilirsiniz.
Çünkü birazdan bir polisi öldüreceğim!
343
00:26:55,323 --> 00:26:59,910
Ma Yu-Lung... bilmiyor musun?
'Ölüm' kelimesi nasıl yazılır?
344
00:27:00,077 --> 00:27:03,080
Herkesin bir hayatı vardır.
Ben ölümsüz değilim.
345
00:27:03,414 --> 00:27:06,417
Ayrıca dokunulmaz da değilsin.
Benimle istasyona geri dön.
346
00:27:20,014 --> 00:27:20,848
Rapor ediyorum!
347
00:27:25,519 --> 00:27:29,023
Raporlama. Üçüncü Ateşli Silahlar Birliği
dışarı çıktı ve emir bekliyor.
348
00:27:29,815 --> 00:27:30,816
Rapor ediyorum!
349
00:27:32,652 --> 00:27:35,112
Dışarıda otuz ekip üyemiz var
emirleri bekliyoruz. Şarj edilmeye hazır.
350
00:27:35,196 --> 00:27:37,782
- Ha? Bu kadar çok adamımız mı geliyor?
- Ne...?
351
00:27:37,907 --> 00:27:40,451
Neden onlara henüz hücum etme emri vermedin?
Şansın yolumuza çıkmasını mı bekliyorsunuz?
352
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
- Gerçekten mi? Neden onları içeri almıyorsun?
- Gerçekten mi?
353
00:27:44,580 --> 00:27:48,876
Onlara hücum etmelerini emredeceğim.
Hepsine hücum etmelerini emredeceğim!
354
00:27:49,001 --> 00:27:51,671
Gerek yok.
Rol yapmaya gerek yok.
355
00:27:51,796 --> 00:27:54,048
Bu gece seni tutuklamaya gelenler
hepsi görüş alanınızda.
356
00:27:54,674 --> 00:27:55,883
Cesaretin var!
357
00:27:59,345 --> 00:28:05,059
Beni tutuklayıp tutuklayamayacağınızı merak etmiyorum.
O kapıdan çıkıp çıkamayacağından endişeleniyorum.
358
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
- Kapıyı kapatın.
- Evet!
359
00:28:12,608 --> 00:28:17,571
- Korkma...
- Korkma...
360
00:28:18,364 --> 00:28:19,448
Neye bakıyorsun?
361
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
- Korkma!
- Korkma!
362
00:28:22,493 --> 00:28:25,162
- Şimdi ne yapacağız?
- Ne yapalım?
363
00:28:26,497 --> 00:28:28,457
Seni dışarı taşıyacak birini bul.
364
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
Dikkat!
365
00:29:01,741 --> 00:29:02,742
Arkanda!
366
00:29:23,971 --> 00:29:27,600
Lanet çocuk, dövüşebileceğini mi sanıyorsun?
Seni boğacağım!
367
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Neden, sen!
368
00:30:26,700 --> 00:30:27,952
Beni tutuklayacak mısın?
369
00:30:29,119 --> 00:30:31,997
Yalnızca dokuz canın varsa,
aksi halde yakında öleceksin!
370
00:30:39,004 --> 00:30:40,548
Kulaklarını tut ve diz çök.
371
00:30:40,840 --> 00:30:42,007
- Yukarı çık ve onu getir.
- Evet!
372
00:31:20,170 --> 00:31:21,630
Henüz ölmedin mi?
Ma Yu-Lung?
373
00:31:22,882 --> 00:31:24,842
Adım 'Cesur' Hung.
Beni tanıdın mı?
374
00:31:31,432 --> 00:31:32,474
İleri!
375
00:31:39,023 --> 00:31:40,774
Yukarı çıkın, etrafını sarın.
376
00:32:06,050 --> 00:32:08,385
Kardeş Dragon, iyi misin?
377
00:32:11,305 --> 00:32:14,725
Çavuş Ma, ne tesadüf.
Bir görevi mi yerine getiriyorsunuz?
378
00:32:15,935 --> 00:32:17,144
İyi gidiyor mu?
379
00:32:18,020 --> 00:32:21,023
Tutuklamalar sırasında,
hafif bir dirençle karşılaşıldı.
380
00:32:21,148 --> 00:32:25,277
Gerçekten mi? Bu çok basit.
Hepsini geri alın.
381
00:32:25,402 --> 00:32:30,908
Tut şunu! Ne?
Biz korsan mıyız? Biz kaçakçı mıyız?
382
00:32:31,367 --> 00:32:33,661
Sizler su yılanlarısınız!
Bizi hangi suçlamayla tutukluyorsunuz?
383
00:32:33,953 --> 00:32:38,165
Seni tutuklayacağımı söylemedim.
ama burada korsanların olduğundan şüpheleniyorum.
384
00:32:38,415 --> 00:32:42,753
Çavuş, görevine devam et.
Bana aldırma.
385
00:32:45,172 --> 00:32:46,465
Şu ikisini kilitleyin.
386
00:32:49,677 --> 00:32:55,975
Kardeşlerim, diğerlerini geri alın.
Kimin korsan, kimin vatandaş olduğunu öğrenin.
387
00:32:57,893 --> 00:33:01,063
Hadi, hadi hadi...
Kilitleyin, hepsini geri alın.
388
00:33:02,147 --> 00:33:03,273
Görevden alındı.
389
00:33:12,992 --> 00:33:14,368
- Onları götürün.
- Evet.
390
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
- Siz gerçekten iyi misiniz?
- Daha erken gelsen daha iyi olur!
391
00:33:17,287 --> 00:33:20,666
- Hadi gidelim!
- Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
392
00:33:20,833 --> 00:33:24,503
Manevra yapmak için denize açıldılar.
Onlara haber verdim ve hemen yanıma geldiler.
393
00:33:25,504 --> 00:33:29,508
- Ma Yu-Lung! Su yılanları olmasaydı...
- Hadi gidelim!
394
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
Tut şunu!
395
00:33:33,220 --> 00:33:34,013
İkisi de gitsin.
396
00:33:37,349 --> 00:33:40,561
Eğer ikiniz benden önce çıkıp giderseniz,
Seni tutuklamayacağım.
397
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
Önce siz gidin.
Hadi.
398
00:35:04,019 --> 00:35:05,270
Onları kilitleyin!
399
00:35:15,781 --> 00:35:17,366
Hala kazanmak için istekli misiniz?
400
00:35:19,243 --> 00:35:21,787
Çocuk oyuncağı,
Ben zaten senin işini yaptım.
401
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
- Sıra sana nasıl gelebilir?
- Anladım.
402
00:35:25,374 --> 00:35:30,045
Unutmayın, Donanma sizin evinizdir.
Geri döndüğünde balığa gideceğiz.
403
00:35:31,964 --> 00:35:34,716
Kardeş Dragon, babam diyor ki:
kara denizden farklıdır...
404
00:35:34,800 --> 00:35:37,594
Özellikle bu alanda,
iş yerinde dikkatli olmalısın.
405
00:35:39,304 --> 00:35:40,556
Hepsini tekrar tutuklayın.
406
00:35:46,812 --> 00:35:47,312
Kuyu?
407
00:35:47,437 --> 00:35:49,148
- Ben Ma Yu-Lung.
- Evet.
408
00:35:49,231 --> 00:35:50,732
- Doğrayın onu!
- Onu doğrayacağız!
409
00:35:50,941 --> 00:35:53,485
Aklını kaçırmışsın!
Bu kadar insanı nasıl doğrayabilirsin?
410
00:35:53,569 --> 00:35:56,488
- Burada korsanların olduğundan şüphelendiklerini duydum.
- Bak, haklıyım.
411
00:35:56,572 --> 00:35:58,782
Bulunduğumuz yer tespit edildi.
Onu nasıl doğrayabiliriz?
412
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
- Onu doğramazsak ne yapacağız?
- Şimdi tekrar uyu.
413
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
- Nerede uyuyacağız?
- Nerede uyu...?
414
00:36:03,912 --> 00:36:07,916
Uyuyacak bir yer bulun.
Bu gece onu kesmeyin... fırsatı bekleyin.
415
00:36:08,876 --> 00:36:10,210
- Ne tesadüf!
- Evet.
416
00:36:10,294 --> 00:36:11,170
Sigara ister misin?
417
00:36:11,253 --> 00:36:13,630
- Rica ederim.
- Memur Chun, eşyalarını şimdi mi taşıyorsun?
418
00:36:13,755 --> 00:36:16,258
Onları hareket ettirecektim.
ama korkarım onları geri taşımak zorunda kalacağım.
419
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
- Gerçekten mi? Bu harika. Ne zaman olduğunu biliyor musun?
- Uzun sürmeyeceğine eminim.
420
00:36:20,596 --> 00:36:24,141
- Bu bölüme oturmak kolay değil.
- Evet, oturmak kolay değil.
421
00:36:24,683 --> 00:36:27,477
Koymak için iyi bir yer bulun, böylece
daha sonra geri taşımakta sorun yaşamayın.
422
00:36:31,523 --> 00:36:33,066
Çavuş, dışarı gelin.
423
00:36:47,623 --> 00:36:49,291
Merhaba Çavuş Ma!
424
00:36:50,209 --> 00:36:52,669
Buranın sonsuza dek parmaklıklar ardında olmasını istedim.
ve şimdi bunu gerçekleştirdin.
425
00:36:52,753 --> 00:36:55,297
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Komiser Tung doğru adamı seçti.
426
00:36:55,380 --> 00:36:56,340
- Çok gururlandım.
- Memur Chun.
427
00:36:56,423 --> 00:36:57,257
Kapa çeneni!
428
00:36:57,341 --> 00:36:58,675
- Bizi tanımıyormuş gibi davranma.
- Kilitleyin onları!
429
00:36:58,759 --> 00:37:01,553
- Hey, artık işe yaramıyoruz diye bizi terk mi ediyorsun?
- Çıkarın onları!
430
00:37:01,720 --> 00:37:03,055
- Merhaba Memur Chun!
- Tartışmayın.
431
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Beni duydun mu?
Onları buradan çıkarın!
432
00:37:07,184 --> 00:37:08,769
Beni duydun mu?
Onları buradan çıkarın!
433
00:37:19,947 --> 00:37:23,492
201. Au Sam-Fu'yu götürün
Ciddi Suçlar gözaltı odası.
434
00:37:24,117 --> 00:37:28,121
267, 357. Wong'u (Sam-Hung) alın
ikinci gözaltı odasına.
435
00:37:28,997 --> 00:37:32,209
282. Birkaç arkadaşını alıp
Bo Luk Oteli'ne gidin ve olay yerini kapatın.
436
00:37:32,918 --> 00:37:33,919
Çavuş Chun.
437
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
Diğerlerini şimdilik gözaltında tutun.
Yeterli delil varsa onları suçlayın.
438
00:37:38,632 --> 00:37:41,009
Geriye kalan memurlar görevde
Kaçakların takibini hızlandırın.
439
00:37:41,093 --> 00:37:42,678
- Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı!
440
00:37:43,637 --> 00:37:44,680
Derhal harekete geçin.
441
00:37:46,098 --> 00:37:47,266
Derhal harekete geçin.
442
00:37:50,435 --> 00:37:55,148
Çok çalıştın.
Bir ara verin. Önce ben gideceğim.
443
00:37:57,567 --> 00:38:02,614
Memur Ma, git ve biraz dinlen.
Sana bir fincan güzel kahve getireceğim.
444
00:38:02,698 --> 00:38:05,617
Efendim, eşyalarınız ne durumda?
Onları nereye koyacağım?
445
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
Kime soruyorsun?
Onlardan kurtulun.
446
00:38:14,001 --> 00:38:18,422
Çavuş Ma, Güvenlik Bakanı çok
Bo Luk Otel'deki operasyondan memnunuz.
447
00:38:19,548 --> 00:38:23,135
Henüz bana teşekkür etme.
Henüz senin için bir madalya yok.
448
00:38:23,760 --> 00:38:26,179
Şimdi unutma.
Kayıtsız kalmayın.
449
00:38:26,430 --> 00:38:29,349
- Kayıtsız kalmayacağım.
- O zaman sana hatırlatmama gerek kalmayacak.
450
00:38:31,852 --> 00:38:33,895
Gelecek hafta, Güvenlik
Sekreterin kızının doğum günü.
451
00:38:33,979 --> 00:38:36,648
- Dikkatli olmalısın.
- Dikkatli olacağım.
452
00:38:37,274 --> 00:38:40,235
Dikkat tek başına yeterli değildir.
Bunun hakkında düşünmeniz gerekecek.
453
00:38:40,319 --> 00:38:42,946
Eğer Üç Yüzük Chun olsaydın,
ne yapardın?
454
00:38:43,947 --> 00:38:47,617
Bir şeyler ters giderse,
suçu üstleneceksin.
455
00:38:47,701 --> 00:38:48,994
Hatırlatma için teşekkürler efendim.
456
00:38:49,244 --> 00:38:51,663
Düzgün giyinmelisin
doğum günü partisi için.
457
00:38:52,497 --> 00:38:56,209
Kardeşlere yeni takım elbise al.
Hazineden para alın.
458
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
Bir fare nasıl olabilir?
yememiz için yeterli mi?
459
00:39:13,143 --> 00:39:14,811
- Ah Kei, nereye gidiyorsun?
- Soymaya gidiyorum!
460
00:39:14,936 --> 00:39:17,814
Cömert bir yemek yemek istiyorum.
Neden lağım faresini yemeliyim?
461
00:39:17,898 --> 00:39:20,359
- Neden korkuyoruz?
- Hiçbir şeyden korkmuyoruz.
462
00:39:20,442 --> 00:39:25,739
Buraya Ma Yu-Lung'u doğramaya geldik.
Dışarı çıkarsak polisler bizi bulur.
463
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
Kardeş Sam'in intikamını almak için bunu bana söyleme.
Pau biraz zorluğa dayanamayız.
464
00:39:32,287 --> 00:39:36,375
Çorba kaynatmak için kullanılabilir mi?
Bir süredir et suyu içmiyorum.
465
00:39:41,213 --> 00:39:43,799
Millet, ben zaten
Üç Yüzük Chun'a söz verdi.
466
00:39:43,882 --> 00:39:47,177
Güvenlik Bakanı'nın kızının doğum gününde
Partide elmas kolyeyi çalmasına yardım edeceğim.
467
00:39:47,302 --> 00:39:48,637
Bunu neden yapasın ki?
468
00:39:48,970 --> 00:39:51,932
dikkat etmemize gerek yok
sömürgeci bürokratik mücadeleleri.
469
00:39:52,015 --> 00:39:55,185
En önemli şey bilmektir
devrimci davamız için neyin iyi olduğu.
470
00:39:55,310 --> 00:39:58,480
O büyük bir satıcıdır ve yardımcı olabilir
Silah sorununu çözeceğiz.
471
00:39:58,563 --> 00:40:00,607
Bu Üç Yüzük Chun mu?
geçmişini biliyor musun?
472
00:40:00,690 --> 00:40:03,777
Silah kaçakçılığı yaparken
onunla yolları çoktan kesişti.
473
00:40:03,860 --> 00:40:07,906
- Benim sadece bir hırsız olduğumu düşünüyor.
- Tamam, devam edelim.
474
00:40:07,989 --> 00:40:11,993
Ayrıca Canton'dan dönmeden önce,
Dr Sun benden size haber vermemi istedi...
475
00:40:12,077 --> 00:40:14,621
Suikast yapmak için
Guangdong ve Guangxi Valisi...
476
00:40:14,704 --> 00:40:18,208
İmparatoriçe Dowager Tzu Hsi zaten birkaç tane gönderdi
imparatorluk suikastçıları bizi yakalamak için Hong Kong'a gitti.
477
00:40:18,667 --> 00:40:21,670
Chau Ling ve Yee San'a haber verin.
Çiçek satarken dikkatli olmalarını söyleyin.
478
00:40:22,671 --> 00:40:24,923
Toplantı ertelendi.
Sen benimle gel.
479
00:40:29,136 --> 00:40:30,011
Buldum, buldum.
480
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
- Ne buldun?
- Balık ve Istakoz.
481
00:40:31,680 --> 00:40:32,764
- Balık?
- Istakoz?
482
00:40:32,848 --> 00:40:35,142
- Kabuklar.
- Kabuklar mı?
483
00:40:35,600 --> 00:40:36,726
Balık da iyidir!
484
00:41:03,753 --> 00:41:05,005
Ne buldun?
485
00:41:05,213 --> 00:41:11,303
Genellikle her birinin kendi ini vardır.
ama nerede olduğunu henüz bulamadım.
486
00:41:11,428 --> 00:41:15,557
Ancak satıştan Chau Ling sorumludur.
çiçekler ve birkaç günde bir ortaya çıkıyor.
487
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
için daha iyi olurdu
onunla başlayalım.
488
00:41:17,517 --> 00:41:20,562
Bu sefer ben gidiyorum
onları bir çırpıda yakalayın.
489
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Biliyorum, biliyorum...
490
00:41:25,525 --> 00:41:26,693
Vay be! Bu güzel!
491
00:41:28,195 --> 00:41:31,281
- Bu şekilde giyinmeyeceğim.
- Korkma.
492
00:41:31,364 --> 00:41:34,326
- Bu iyi değil.
- Senin için bir kıyafet değişikliği var dedim.
493
00:41:36,870 --> 00:41:38,580
Ah, Bay B!
494
00:41:48,173 --> 00:41:49,674
Davet sadece bir kişi içindir.
495
00:41:50,759 --> 00:41:55,555
- Bu davetiye tam sana göre.
- Kuzenim benimle gelmek istedi değil mi...?
496
00:41:56,348 --> 00:41:58,517
Ah, evet.
Sadece çok fazla soru soruyorum.
497
00:41:59,017 --> 00:42:03,021
- Merhaba, Ah San! Buradasın!
- Neden bu kadar geciktin?
498
00:42:03,104 --> 00:42:05,023
- Hadi.
- Bir süredir seni bekliyordum.
499
00:42:07,526 --> 00:42:09,361
Hey, neden bu kadar uzun sürdü?
500
00:42:09,528 --> 00:42:12,322
- Sen git ve eğlen.
- Acele edin, ilk biz gireceğiz.
501
00:42:13,156 --> 00:42:15,742
Neden bu kadar geciktin?
Acele et, yukarı çık ve elbiseni değiştir.
502
00:42:19,412 --> 00:42:22,874
Bu beyefendi yapamayacağını söyledi
davetsiz gel.
503
00:42:24,042 --> 00:42:28,713
- Siz kimsiniz beyler?
- Biz polisiz, bu gecenin güvenliğinden sorumluyuz.
504
00:42:28,797 --> 00:42:29,756
Adın ne?
505
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
Adı Ma Yu-Lung.
506
00:42:34,386 --> 00:42:36,346
Ma Yu-Lung, unuttum
arkadaşıma bir davetiye gönder.
507
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
- Kuralları esnetebilir misin?
- Elbette.
508
00:42:40,100 --> 00:42:41,142
Teşekkür ederim.
509
00:42:41,434 --> 00:42:43,353
- Teşekkür ederim Çavuş Ma.
- Hadi yukarı çıkalım.
510
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
- Üzgünüm.
- Boş ver.
511
00:42:55,532 --> 00:42:57,742
- Koca Ağız'a haber ver, şu ikisine göz kulak ol.
- Sağ.
512
00:42:59,661 --> 00:43:03,248
- Onlar kim?
- O Man Tin-Ching, tanımadığım kadın.
513
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Yabancılara dikkat edin.
514
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Teşekkür ederim.
515
00:43:14,092 --> 00:43:17,929
- Bu bayan çok güzel. Onu tanıyan var mı?
- Onu tanımıyorum.
516
00:43:18,221 --> 00:43:21,641
- O halde kimse beni tanıştıramaz mı?
- Seni tanıştırmaya yardım edeceğim.
517
00:43:23,977 --> 00:43:25,770
Arkadaşın değil mi?
518
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
- Açıkça dinle.
- TAMAM.
519
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
Lütfen...
520
00:43:34,487 --> 00:43:37,282
Pırlanta kolye kasanın içinde.
savaş gemisi resminin arkasındaki ikinci kat.
521
00:43:37,407 --> 00:43:39,576
Nefes alın...
Bu kadar yeter.
522
00:43:41,661 --> 00:43:42,662
Anladım!
523
00:43:43,204 --> 00:43:47,584
- Bu kıyafetleri giymek... çok yorucu.
- Bu kıyafetleri giymek böyle.
524
00:43:47,667 --> 00:43:48,543
Birini seçeyim.
525
00:43:48,627 --> 00:43:50,587
- Kıpırdama.
- Tamam, tamam!
526
00:43:50,837 --> 00:43:53,256
- Güzel bir tane seçmeme yardım et.
- Bitti.
527
00:43:54,507 --> 00:43:58,219
Bayan Bak, Şangay'da büyüdüğünüzü söylemiştiniz.
ama aksandan eser yok.
528
00:43:58,303 --> 00:44:02,349
Belki hayır, ama sahip olmak zorunda değilsin
sporcu olmak için sporcu ayağı.
529
00:44:02,599 --> 00:44:03,683
- Affedersin.
- Nasıl istersen.
530
00:44:03,767 --> 00:44:07,854
Bayan Bak çok esprili.
Esprili insanlarla arkadaş olmayı seviyorum.
531
00:44:07,979 --> 00:44:10,857
Bunu bütün hanımlara söylüyor.
Ona inanmamalısın.
532
00:44:10,940 --> 00:44:14,027
Bayan Bak keşfedildi
Önce Güvenlik Bakanı tarafından.
533
00:44:16,279 --> 00:44:18,281
Bu yeni elbiseyle harika görünüyorsun.
534
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Sadece kızlara bakmayın.
535
00:44:25,288 --> 00:44:30,377
- Baba söyle bana, bu gece güzel miyim?
- Bu gece şimdiye kadar yaşadığın en güzel gece.
536
00:44:30,543 --> 00:44:34,047
- Peki ya elbisem?
- Elbisenden bahsediyordum!
537
00:44:36,508 --> 00:44:39,052
İlk dansını bana bırak.
Usta...
538
00:44:53,066 --> 00:44:55,527
Hanımefendi, lütfen bu dansı bana lütfeder misiniz?
539
00:44:55,902 --> 00:44:58,863
- Devam et, çok eğlenceli.
- Hanımefendi sizden dans etmenizi isteyebilir miyim?
540
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
Hiç dans etmeyi denemedim
bu kadar çok insan bir arada.
541
00:45:20,593 --> 00:45:22,137
Baba, yiyor musun?
bu gece iyi vakit geçirildi mi?
542
00:45:22,220 --> 00:45:25,390
Bu gece çok güzel görünüyorsun.
Elbette mutluyum.
543
00:45:25,473 --> 00:45:27,016
Bana bakmıyorsun.
544
00:45:27,100 --> 00:45:29,018
- Nerede yaşıyorsun?
- Gough Caddesi.
545
00:45:29,102 --> 00:45:31,563
Hong Kong'da pek çok kötü adam var.
dikkatli olmalısın.
546
00:45:31,980 --> 00:45:36,151
Hong Kong'da çok az iyi insan var,
seni tanıyabilmek benim için büyük bir şans.
547
00:45:36,860 --> 00:45:40,864
Polis Komiseri olarak, hissetmiyor musun?
Hong Kong'un kanun ve düzeninin eksik olduğunu mu düşünüyorsunuz?
548
00:45:40,947 --> 00:45:44,409
- Gerçekten mi? Öyle düşünmüyorum.
- Genelde ne yaparsın?
549
00:45:44,868 --> 00:45:47,078
Çoğunlukla ofisimde kahve içerim.
550
00:45:48,747 --> 00:45:51,040
Birazdan,
salonu terk ettiğimi gör.
551
00:45:51,124 --> 00:45:54,836
Sen ve Chau Ling oraya ulaşmanın bir yolunu bulun.
ikinci kata çıkıp gardiyanların dikkatini dağıtabilir.
552
00:45:54,919 --> 00:45:57,172
Endişelenme,
kulaktan kulağa oynayacağız.
553
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
Polisin işini yaptığını söylüyorsunuz.
peki neden her gün soygun yaşıyoruz?
554
00:45:59,966 --> 00:46:03,428
Eğer suç olmasaydı, yapardık
zam istemek için bir neden yok.
555
00:46:03,511 --> 00:46:05,680
Merak ediyorum, yapabilir miyim?
seni çaya mı davet ediyorum?
556
00:46:06,473 --> 00:46:08,767
Bayım, az önce soğan mı yediniz?
557
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
Güvenlik Sekreterliği'nin ofisi
kızının odasının karşısında.
558
00:46:17,984 --> 00:46:21,446
-Ben dışarıdan yukarı çıkacağım, sen orada destek vereceksin.
- Peki.
559
00:46:22,906 --> 00:46:28,453
Genellikle alışverişe gitmeyi, Çin Operası'nı izlemeyi severim.
Ayrıca evde boş zamanlarımda resim yapıyorum.
560
00:46:28,536 --> 00:46:31,164
Boyamak?
Ben de resim yapmaktan keyif alıyorum.
561
00:47:07,659 --> 00:47:09,661
- Ne yapıyorsun?
- Elbisem açıldı.
562
00:47:09,744 --> 00:47:11,079
Sorun ne?
563
00:47:11,830 --> 00:47:13,915
- Üstünü değiştirmen için seni yukarı çıkaracağım.
- Affedersin.
564
00:47:20,463 --> 00:47:23,675
- Neden kimse bizimle ortak değiştirmedi?
- Benimle dans etmeyi sevmiyor musun?
565
00:47:23,758 --> 00:47:28,638
- Hayır, sadece tuvalete gitmek istiyorum.
- Tuvalete gitmek ister misin?
566
00:47:28,721 --> 00:47:31,015
- Seni götüreceğim.
- Teşekkür ederim.
567
00:47:34,060 --> 00:47:36,062
Gel, senin için dikeceğim.
568
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Kıpırdama, gözlerim bulanıklaşıyor.
569
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
- Çok sıcak!
- Öyle düşünmüyorum.
570
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
- Sıcak? Pencereyi aç.
-Tamam açacağım.
571
00:47:52,245 --> 00:47:55,206
Kontrol ettim. Davet gerçek.
ama nereden gönderildiğini bilmiyorum.
572
00:47:55,290 --> 00:47:57,250
Dans pisti arandı.
Bilmiyorum...
573
00:48:09,012 --> 00:48:10,972
Bu elbiseye bakmama yardım et.
çok güzel değil mi?
574
00:48:13,349 --> 00:48:14,767
- Fena değil.
- Şu?
575
00:48:15,977 --> 00:48:17,854
- Gürültü yapmayın.
- Sorun nedir?
576
00:48:19,772 --> 00:48:24,569
- Hiçbir şey, iyi bir figürün var.
- Gerçekten mi? Öyle düşünmüyorum.
577
00:48:24,736 --> 00:48:27,447
- Sınıf arkadaşımın evinde ortalığı karıştırmayın.
- Sorun değil.
578
00:48:30,199 --> 00:48:32,118
Giyilecek en iyi şey nedir?
579
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Gitmek!
580
00:48:39,125 --> 00:48:41,628
Özür dilerim, özür dilerim!
Lütfen içeri gelin.
581
00:48:44,088 --> 00:48:47,008
Baba, bu elbise yeterince güzel mi?
pastayı keserken giymem için?
582
00:48:47,133 --> 00:48:49,344
bana sormalısın
yeni arkadaşım Bayan Bak.
583
00:48:49,427 --> 00:48:52,305
- Ne giyersen giy güzel görünüyorsun.
- Gerçekten mi?
584
00:48:52,430 --> 00:48:57,060
- Az önce giydiğin elbise çok güzeldi.
- O zaman onu tekrar takacağım.
585
00:48:57,477 --> 00:48:58,978
Genç kadınlar...
586
00:49:02,607 --> 00:49:03,232
Gördün mü...?
587
00:49:03,316 --> 00:49:06,778
Hiçbir şey görmedim.
ama kızımın hepsini gördün!
588
00:49:07,070 --> 00:49:09,739
Sizce güvenlik
herhangi bir yerde şarj edebilir miyim?
589
00:49:17,455 --> 00:49:19,165
Onun çok fazla olduğunu söylemez misin?
590
00:49:29,217 --> 00:49:33,221
Hey, çok güzel, çok güzel...
Seçim yapmak çok uzun sürmesin.
591
00:49:36,349 --> 00:49:37,725
Yatak odam yan tarafta.
592
00:49:37,809 --> 00:49:40,853
En önemli şeyin ne olduğunu merak ediyorum
Hong Kong'un yatak odasındaki adam nasıl?
593
00:49:41,562 --> 00:49:43,481
Acele edin, acele edin!
Pastayı kesmemi bekliyorlar!
594
00:49:43,564 --> 00:49:44,649
Hadi gidelim!
595
00:50:03,376 --> 00:50:04,752
Odan çok büyük.
596
00:50:04,836 --> 00:50:08,756
Regina'nın annesi öldüğünden beri,
oda yarı yarıya çok büyük görünüyor.
597
00:50:10,633 --> 00:50:11,634
Lütfen...
598
00:50:13,845 --> 00:50:18,808
- Vay be! Çalışmanız çok güzel.
- Sadece bir devlet memurunun ofisi.
599
00:50:18,975 --> 00:50:23,896
Özel resimlerim dışında bu ev,
ve diğer tüm antikalar devletin mülkiyetindedir.
600
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Yani bu mümkün olmayacak
bana bir şey vermek ister misin?
601
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
Bu tabloları yeni aldım.
henüz onları sergilemedim.
602
00:50:30,278 --> 00:50:31,320
Bir bakabilir miyim?
603
00:50:31,404 --> 00:50:35,616
Görmek ister misin?
Tamam, çok hoş geldiniz.
604
00:50:35,700 --> 00:50:39,203
Bu tabloyu Londra'da satın aldım.
Gördüğüm anda hoşuma gitti.
605
00:50:39,287 --> 00:50:40,830
Ben de beğendim.
606
00:50:41,164 --> 00:50:44,876
Tercih edebileceğiniz başka bir tablo.
Sana göstereyim.
607
00:50:44,959 --> 00:50:47,420
Resimlerini takdir etmenin yanı sıra
diğerleri, kendinizi boyamayı sever misiniz?
608
00:50:47,545 --> 00:50:53,968
Evet resim yapmayı çok seviyorum.
Ama henüz kimseye gösterebileceğim bir tablo yok.
609
00:50:54,677 --> 00:50:59,640
- Peki sen? Resim yapmayı sevmiyor musun?
- Çin manzaraları çiziyorum.
610
00:50:59,849 --> 00:51:04,270
Çin manzaralarını çok seviyorum.
Ama onlar hakkında yeterince bilgim yok.
611
00:51:04,353 --> 00:51:08,608
Hala iki sulu boya tablom var.
onları nereye koydum? Bakayım.
612
00:51:10,068 --> 00:51:14,947
- Burada değil. Belki açılmamış bir kutudadır?
- Eğer bulamazsan bırak gitsin.
613
00:51:15,323 --> 00:51:18,534
Merak etme.
Ne de olsa pasta kesilmemişti.
614
00:51:19,035 --> 00:51:23,414
Bende yok. Bu nasıl olabilir?
Belki henüz postaya verilmemiştir?
615
00:51:34,467 --> 00:51:35,259
Orada dur!
616
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Tut şunu!
617
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Sorun nedir?
618
00:51:39,055 --> 00:51:40,598
- Nedir?
- Bir hırsız!
619
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
Sorun ne?
620
00:51:47,522 --> 00:51:49,774
- Burada ne yapıyorsun?
- Birisi çalıyor!
621
00:51:52,944 --> 00:51:53,778
Kahretsin!
622
00:52:09,961 --> 00:52:11,587
Vay! Pasta çok güzel.
623
00:52:11,671 --> 00:52:14,173
- Güzel.
- Evet.
624
00:52:14,841 --> 00:52:18,052
- Pasta çok büyük.
- Evet...
625
00:52:18,511 --> 00:52:19,595
Çok güzel.
626
00:52:25,810 --> 00:52:26,894
Üzgünüm!
627
00:52:28,187 --> 00:52:29,272
Kıpırdama!
628
00:52:30,439 --> 00:52:31,566
Herkesten özür dilerim.
629
00:52:32,859 --> 00:52:35,236
- Şimdi seni tutuklayacağım.
- Neden?
630
00:52:35,319 --> 00:52:37,029
- Ben?
- Ne var, Ejderha?
631
00:52:37,780 --> 00:52:40,658
Aptalmış gibi davranma. çaldığını gördüm
Güvenlik Sekreteri'nin odasından.
632
00:52:40,741 --> 00:52:45,621
Birisi çalışma odama girdi ve onu çaldı
Regina'nın doğum günü için aldığım kolye.
633
00:52:45,705 --> 00:52:49,542
- Bu o.
- Beni çalarken gördüğünü mü söylüyorsun? Kanıtın var mı?
634
00:52:49,625 --> 00:52:51,836
Dragon, bir hırsızı yakalamak için
ganimeti aramalısın.
635
00:52:51,919 --> 00:52:55,256
Eminim bir suç ortağı vardır.
Ganimeti kendisinde tutacak kadar aptal değil.
636
00:52:55,590 --> 00:53:00,469
Dragon, hırsızlığa dair hiçbir kanıtın yok.
Pantolonunuzu dava eden insanlara karşı dikkatli olun.
637
00:53:00,553 --> 00:53:03,973
Konuklar, bir şeyler alındı
hiçbirimizin beklemediği bir yer.
638
00:53:04,265 --> 00:53:09,061
İçinizin rahat olması için tüm konukların orada olduğundan eminim
polis memurları tarafından aranmaktan rahatsız olmaz.
639
00:53:09,145 --> 00:53:13,065
- Yani üstümüz aranacak mı?
- Eğer kişi masumsa, aramanın hiçbir önemi yoktur.
640
00:53:13,149 --> 00:53:15,151
Söylemeye gerek yok,
ilk ben olmalıyım
641
00:53:15,234 --> 00:53:19,614
Ama adalet adına, umarım Çavuş Ma
Beni aramadan önce masum olduğu kanıtlanabilir.
642
00:53:19,739 --> 00:53:20,781
Sağ.
643
00:53:21,908 --> 00:53:27,371
- Müfettiş Chun, siz aramaya yardım edin.
- Komiserin kendisinin daha iyi bir iş çıkaracağını düşünüyorum.
644
00:53:27,747 --> 00:53:29,415
Tamam, bunu kendim yapacağım.
645
00:53:40,259 --> 00:53:45,139
- Bu elmas kolyenin bir parçası.
- Neden bu senin suçun?
646
00:53:45,640 --> 00:53:47,516
Birisi bunu onun üzerine koymuş olabilir mi?
647
00:53:53,147 --> 00:53:55,942
Çavuş Ma'nın oyunculuğu gerçekten muhteşem.
648
00:53:56,025 --> 00:54:00,571
Bayanlar ve baylar, az önce ne yaptınız?
testere bu gecenin performans parçasıydı.
649
00:54:00,696 --> 00:54:04,575
Çavuş Ma sanki gerçekmiş gibi davrandı.
herkesi onun için endişelendiriyor.
650
00:54:04,659 --> 00:54:06,786
Ama artık performans bitti.
651
00:54:07,370 --> 00:54:09,497
- Babacığım!
- Sana sürpriz yapmak istedim.
652
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
- Çok korktum!
- Pastayı kes.
653
00:54:20,424 --> 00:54:25,471
- Az önceki gösteri gerçekten önceden ayarlanmış mıydı?
- Artık şaka yapmıyorum. Kolye nerede?
654
00:54:25,596 --> 00:54:29,267
- Gerçekten bilmiyorum.
- Elmas neden cebindeydi?
655
00:54:30,768 --> 00:54:31,811
Bunu bana açıkla.
656
00:54:35,106 --> 00:54:38,484
- Yani bu bir gösteri değil miydi?
- Gerçekten bunun bir gösteri olduğunu mu sandın?
657
00:54:38,567 --> 00:54:40,987
Bunu hiç düşünmedim.
Peki şimdi ne yapmalıyız?
658
00:54:41,070 --> 00:54:44,073
Bu soruyu sana sormam lazım!
Sizce ne yapmalıyız?
659
00:54:45,241 --> 00:54:46,784
- Onu tutuklayın.
- Ejderha, o...
660
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
Seninle konuşmuyorum.
661
00:54:48,452 --> 00:54:51,455
Bu geceyi temizlemeni istiyorum
mesele en kısa zamanda.
662
00:54:54,500 --> 00:54:55,751
Onu götürün.
663
00:54:59,797 --> 00:55:02,842
- Pastayı kesmeden önce bir dilek tutun.
- Evet.
664
00:55:15,396 --> 00:55:18,274
Sorun çıkaran sen miydin
Geçen gece Ma Yu-Lung için mi?
665
00:55:18,357 --> 00:55:23,195
- Bu konuda net değilim ama o masum.
- Aslında iyi bir adam.
666
00:55:23,279 --> 00:55:26,407
Ama bunu fayda için yapıyoruz
ulus devletin. Güven bana.
667
00:55:26,490 --> 00:55:29,243
Yapışkan pirinç köfteleri!
668
00:55:29,368 --> 00:55:31,162
- Yapışkan pirinç köftesi mi?
- TAMAM.
669
00:55:34,540 --> 00:55:36,459
Onları doldurulmuş mu yiyorsun, yoksa...?
670
00:55:37,001 --> 00:55:42,381
Kuzen...?
671
00:55:45,426 --> 00:55:49,180
Kuzen?
Kuzen, beni korkutma!
672
00:55:50,348 --> 00:55:54,727
- Kuzen...
- Hey, San-San, naber?
673
00:55:57,063 --> 00:55:59,482
- Kuzenim ortadan kayboldu!
- Nereye kayboldu?
674
00:55:59,857 --> 00:56:03,152
- Yanımda aniden ortadan kayboldu.
- Aniden ortadan mı kayboldu?
675
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
Hiçbir şey söylemeyecek.
Sadece bu mektup var.
676
00:56:09,033 --> 00:56:11,827
Bu adresi arayın, bakalım
onun suç ortaklarını bulabilirsiniz.
677
00:56:11,911 --> 00:56:12,953
Evet.
678
00:56:13,037 --> 00:56:16,916
- Unutmayın, Hong Kong Polisine haber vermeyin.
- Anlaşıldı.
679
00:56:17,375 --> 00:56:20,336
Hey, beni gizlice dışarı çıkardın.
Komiserin bizi görmesi büyük olay.
680
00:56:20,419 --> 00:56:22,213
Eğer kolyeyi bulursan
her şey yoluna girecek.
681
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
Chau Ling'in ortadan kaybolduğunu mu düşünüyorsun?
bu davayla bir ilgisi var mı?
682
00:56:24,840 --> 00:56:27,551
O gece Chau Ling
Man Tin-Ching ile dans etti.
683
00:56:29,970 --> 00:56:33,766
Memur Chun, onu bir davaya götürme emri aldım.
Komiser tarafından onaylandı.
684
00:56:34,809 --> 00:56:38,270
Bu işteki ilk günün mü?
Kelepçeleri unuttun.
685
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
Üzgünüm.
686
00:56:45,903 --> 00:56:47,780
kelepçeni çözeceğim
istasyona geri döndüm.
687
00:56:51,992 --> 00:56:54,745
- Ne yapıyorsun?
- Bunun elmas bir kolye olduğunu mu düşünüyorsun?
688
00:56:57,706 --> 00:56:58,874
Git Muhafız'ı bul.
689
00:57:01,001 --> 00:57:05,214
Tutukluyu hapishaneye geri götürdüğünüzde,
Sahil şeridinden geçmeni istiyorum.
690
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
O zaman sahip olmayacaksın
artık Müdür olmak.
691
00:57:08,926 --> 00:57:12,430
- Bu kadar basit mi?
- Bu kadar basit.
692
00:57:13,472 --> 00:57:14,557
Bu iyi.
693
00:57:16,475 --> 00:57:17,601
Orada kimse var mı?
694
00:57:24,817 --> 00:57:27,236
Bilmiyor musun?
Umarım evine dönmüştür.
695
00:57:30,197 --> 00:57:31,240
Gürültü yapmayın!
696
00:57:32,616 --> 00:57:34,452
Kuzen...?
697
00:57:36,203 --> 00:57:37,371
Kuzen?
698
00:57:40,124 --> 00:57:44,378
Ah canım, kuzenim henüz dönmedi.
Acaba onu kim kaçırdı?
699
00:57:44,920 --> 00:57:47,047
Bazı şeyleri bilmemek daha iyidir.
700
00:57:49,175 --> 00:57:50,342
Kuzen?
701
00:57:53,012 --> 00:57:54,013
- Yani siz ikiniz misiniz?
- Evet.
702
00:57:54,138 --> 00:57:57,308
- Evet, kuzeninden haber aldın mı?
- Henüz dönmedi. Haberin var mı?
703
00:57:57,391 --> 00:58:00,561
- Hala araştırılıyor.
- Dur bir dakika, üstümü değiştiriyorum.
704
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
- Kim o?
- Ma Yu-Lung ve meslektaşı Ah Ging.
705
00:58:03,230 --> 00:58:05,524
Geçen geceyle ilgili olabilir mi?
Saklanacağım.
706
00:58:07,359 --> 00:58:08,235
Bir şey buldun mu?
707
00:58:08,319 --> 00:58:10,529
Henüz değil ama sanırım bununla alakalı
o gece elmas kolyeyi çalan adam.
708
00:58:10,613 --> 00:58:12,698
- Bu doğru.
- Bu sana bağlı değil miydi?
709
00:58:12,823 --> 00:58:15,075
Bu Güvenlik Bakanı'nın fikriydi.
Şüphe uyandırmak istemiyordu.
710
00:58:15,159 --> 00:58:19,121
- Kuzenin Bay Man'i tanıyor mu?
- Yapmıyor.
711
00:58:19,580 --> 00:58:20,748
Lütfen oturun.
712
00:58:26,879 --> 00:58:28,797
- İyi kardeşler.
- Evet.
713
00:58:36,013 --> 00:58:37,598
- Acelen yok mu?
- Acele etme.
714
00:58:37,681 --> 00:58:40,309
- Az önce acil olduğunu söylememiş miydin?
- Bunu ne zaman söyledim?
715
00:58:40,392 --> 00:58:43,354
- Ah, evet, çok acil.
- Tuvalet nerede?
716
00:58:43,479 --> 00:58:46,315
- Tuvalet mi? Arkada.
- Teşekkürler.
717
00:58:46,815 --> 00:58:49,318
- Sadece bir tuvaletim var.
- Her zaman birlikte işiyoruz.
718
00:58:49,401 --> 00:58:51,654
- Çocukluğumuzdan beri bunu yapıyoruz. Teşekkürler.
- Sağ.
719
00:58:57,576 --> 00:58:59,203
- Kuyu?
- Tuvalete gittim.
720
00:58:59,286 --> 00:59:01,539
Bu durumda...
Hey, şimdi gidiyorum.
721
00:59:13,801 --> 00:59:15,928
Bir dakika bekle,
Önce kıyafetlerimi değiştireceğim.
722
00:59:18,055 --> 00:59:21,850
- Komiser Tung.
- Komiser Tung mu? Sorun ne?
723
00:59:22,059 --> 00:59:24,144
Onu arka tarafa götürün.
Fırsat bulduğumda gideceğim.
724
00:59:24,895 --> 00:59:26,272
Komiser Tung mu?
725
00:59:27,940 --> 00:59:29,692
- Komiser Tung.
- Senin için.
726
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
Teşekkürler.
Seni buraya getiren ne?
727
00:59:32,778 --> 00:59:35,114
Hiç bir şey.
Devriyeden geçerken oturmak için yaklaştım.
728
00:59:35,197 --> 00:59:39,118
- Çiçekler mi?
- Ruhsatsız bir seyyar satıcı tarafından ele geçirildi.
729
00:59:39,243 --> 00:59:43,080
Burada güzel bir ortam var.
730
00:59:43,163 --> 00:59:46,292
Gerçekten çok güzel bir yer!
731
00:59:46,375 --> 00:59:50,045
Hanımın yaşadığı oda özellikle temiz.
732
00:59:50,129 --> 00:59:53,048
Bütün ev çok hoş kokulu.
733
00:59:54,425 --> 00:59:58,470
- Evet, iki adamın...
- İki adamım mı?
734
01:00:04,560 --> 01:00:08,397
- İki adamım da ne?
- Yanında iki adam getirmedin mi?
735
01:00:08,981 --> 01:00:12,192
İkiden fazla, hepsi
aşağıda beni bekliyor.
736
01:00:13,319 --> 01:00:16,989
Şu andan itibaren burada devriye gezeceğim
Seni korumak için her gün mahallede.
737
01:00:18,157 --> 01:00:19,241
Sorun nedir?
738
01:00:21,577 --> 01:00:24,788
- Hiç bir şey?
- Hıçkırığım var.
739
01:00:28,792 --> 01:00:30,961
Hıçkırık mı?
Özel bir ilacım var.
740
01:00:32,212 --> 01:00:37,259
- Etkili mi?
- Bu, hıçkırıkları iyileştirmek için kullanılan eski bir tedavi yöntemidir.
741
01:00:38,719 --> 01:00:41,347
Sorun değil, sorun değil.
742
01:00:42,765 --> 01:00:44,558
- Daha iyi hissediyor musun?
- Çok daha iyi.
743
01:00:44,642 --> 01:00:47,394
Bir dahaki sefere hıçkırık tutarsan
Kadim tedavimi kullanmayı unutma.
744
01:00:47,478 --> 01:00:50,564
- Kuzeninle burada değil misin?
- Neden çiçekleri düzenlemiyoruz?
745
01:00:50,648 --> 01:00:52,441
Çiçek aranjmanı mı?
TAMAM.
746
01:00:58,155 --> 01:00:59,740
Sana yardım etmeme izin ver.
747
01:01:00,449 --> 01:01:02,951
- Musluk nerede?
- O tarafta.
748
01:01:08,290 --> 01:01:13,504
Biliyor musun, ben her zaman
Yemek pişirdiğimde pencereleri kapat.
749
01:01:13,962 --> 01:01:15,464
Şimdi yemek mi pişiriyorsun?
750
01:01:18,342 --> 01:01:21,220
Ama şu anda yemek pişirmiyorum.
bu yüzden onları kapatmaya gerek yok.
751
01:01:21,887 --> 01:01:24,098
Musluğunuz bozuk.
Sürekli fışkırıyor...
752
01:01:24,181 --> 01:01:26,350
- Senin için düzelteceğim.
- Teşekkür ederim.
753
01:01:34,066 --> 01:01:35,150
Kıpırdama.
754
01:01:39,238 --> 01:01:41,615
Sorun değil.
Biraz su beni korkutmaz.
755
01:01:42,116 --> 01:01:45,744
Önce sen dışarı çık, kıyafetlerinin ıslanmasını önle.
Ben ilgileneceğim.
756
01:01:46,453 --> 01:01:47,871
Sana bir havlu getireceğim.
757
01:01:58,048 --> 01:01:59,800
Gidebilirsin.
Ben sana göz kulak olacağım.
758
01:02:07,641 --> 01:02:10,853
Affedersin.
Bitti ama vücudum ıslak.
759
01:02:11,520 --> 01:02:13,897
Teşekkür ederim.
Peki muslukları tamir edebiliyor musun?
760
01:02:14,022 --> 01:02:17,651
Sağ. Polis Komiseri olmadan önce,
Su Dairesi Başkanıydım.
761
01:02:19,778 --> 01:02:22,281
- Üniformam ıslak.
- Sorun değil, senin için kurutacağım.
762
01:02:22,364 --> 01:02:23,365
Teşekkür ederim.
763
01:02:24,450 --> 01:02:26,577
Ben ne kahramanım!
764
01:02:33,417 --> 01:02:34,293
Hala gitmedin mi?
765
01:02:34,418 --> 01:02:38,255
- Aşağıda çok fazla yeşillik var.
- Anahtar, anahtar...
766
01:02:42,259 --> 01:02:43,635
Acele edin!
767
01:02:45,929 --> 01:02:46,889
San San!
768
01:02:50,350 --> 01:02:51,769
Neredesin?
769
01:02:54,146 --> 01:02:55,647
Çiçekler düzenlendi.
770
01:02:56,106 --> 01:02:58,275
- Nereye konulmalarını istiyorsun?
- Oturma odası.
771
01:02:58,400 --> 01:03:01,570
Bu arada, kıyafetlerimi kurutur musun?
ve bana giyecek bir şey bulur musun?
772
01:03:10,996 --> 01:03:11,955
Sorun nedir?
773
01:03:12,039 --> 01:03:14,041
- Açılmıyor.
- Deneyeyim.
774
01:03:17,127 --> 01:03:21,298
Belki nem ahşabı genişletmiştir?
Bunu al. Bu tarafı deneyin.
775
01:03:22,633 --> 01:03:23,425
Açık.
776
01:03:28,138 --> 01:03:30,974
- Bu iyi mi?
- Sorun değil.
777
01:03:51,119 --> 01:03:53,664
- Teşekkürler.
- Elbiselerini kurutacağım.
778
01:03:53,872 --> 01:03:56,124
Elbiselerim ütülenemiyor
havayla kurutulmaları gerekir.
779
01:03:56,875 --> 01:03:59,169
Önemli değil.
Sabırsız. Bekleyebilirim.
780
01:04:11,306 --> 01:04:12,808
Çok rahatsız edici.
781
01:04:13,100 --> 01:04:16,061
- Bunlar...?
- Bunlar kötü adamları kilitlemek için kullanılan kelepçeler.
782
01:04:16,144 --> 01:04:20,607
Bir hırsızı yakalarsan
bir kilit ve o kilitli.
783
01:04:20,691 --> 01:04:24,152
Diğerini kendine kilitle,
o zaman gidemez.
784
01:04:24,319 --> 01:04:27,239
Eğer iki hırsız varsa
ve biri kaçıyor, ne olmuş yani?
785
01:04:28,365 --> 01:04:31,994
Onu buraya kilitle.
o zaman git diğer hırsızı bul.
786
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
Geri döndüğünde o hala burada.
Kaçamaz, değil mi?
787
01:04:37,499 --> 01:04:40,002
- Anahtar ceketimde.
- Senin için getireceğim.
788
01:04:46,133 --> 01:04:47,342
Kuzenin geri döndü.
789
01:04:53,265 --> 01:04:54,349
Müfettiş Chun!
790
01:04:54,683 --> 01:04:58,353
- Üç Yüzük Chun? Ona burada olmadığımı söyle.
- Beni görmeye geldi.
791
01:04:58,770 --> 01:05:01,857
- Ona burada olmadığını söyle.
- Beni gördü!
792
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Kilitlendim, ne yapacağım?
Önce saklanacağım.
793
01:05:07,529 --> 01:05:09,448
Şimdi ne olacak?
Saklanacak bir yer bulmam lazım.
794
01:05:11,199 --> 01:05:12,868
Şimdi kıyafetlerimi değiştiriyorum.
795
01:05:16,079 --> 01:05:17,873
- Bana yardım et.
- Hey, bu taraftan!
796
01:05:17,956 --> 01:05:20,834
- Boş ver. Nereye?
- O tarafta!
797
01:05:20,918 --> 01:05:23,670
O odaya girin.
Beni öldürüyorsun!
798
01:05:26,006 --> 01:05:28,008
- Acele et ve saklan. Haydi, saklanın!
- Nereye saklanayım?
799
01:05:28,091 --> 01:05:30,052
- Yatağın altına saklan, tamam mı?
- Yatağın altında mı?
800
01:05:30,135 --> 01:05:32,930
- Buraya, buraya!
- Burada mı? Önce sandalyeyi saklayacağım.
801
01:05:33,013 --> 01:05:35,766
Müfettiş Chun sandalyemi bilmiyor.
Önce kendini gizle!
802
01:05:35,849 --> 01:05:38,143
- Buranın altına saklanacağım.
- Altına saklan. Acele etmek!
803
01:05:49,446 --> 01:05:50,447
Kıpırdama.
804
01:05:51,531 --> 01:05:53,659
- Kusura bakma, kıyafet değiştiriyordum.
- Önemi yok.
805
01:05:54,159 --> 01:05:59,247
- Müfettiş Chun... rutin devriyede mi?
- Evet, evet. Burada kötü bir ortam yok.
806
01:06:03,627 --> 01:06:08,423
Kuyu? Memnuniyetsizlikleriniz nelerdir
bu bölge mi? Şikayet etmek ister misiniz?
807
01:06:08,507 --> 01:06:12,344
- Şikayet edilecek çok fazla şey var.
- Gerçekten mi? Söyle bana.
808
01:06:12,427 --> 01:06:15,514
Bu bölgede kanun ve düzenin zayıf olduğunu düşünmüyor musunuz?
Dün gece...
809
01:06:17,891 --> 01:06:18,934
Hiçbir şey değil.
810
01:06:19,559 --> 01:06:21,937
- Müfettiş Chun, lütfen oturun.
- Teşekkürler.
811
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
- Sana biraz çay koyayım.
- İyi.
812
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
Ah hayatım! Çay yapmayı unuttum.
Gidip biraz soda alacağım.
813
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Gerek yok, gerek yok.
814
01:06:30,779 --> 01:06:34,950
Müfettiş Chun... başka bir yere gitmenize gerek yok mu?
polis ve toplum ilişkilerini geliştirmek için evler?
815
01:06:36,743 --> 01:06:41,415
- Evet, evet... bu durumda ben gidiyorum.
- Tamam, tamam!
816
01:06:43,250 --> 01:06:49,756
Müfettiş Chun, kendinize iyi bakın! Unutmayın, bir sonraki
Ne zaman uğrarsan beni görmeye gelmeyi unutma.
817
01:06:54,386 --> 01:06:55,262
Hey...
818
01:06:56,805 --> 01:06:59,349
Ben mi?
Sen...
819
01:07:15,741 --> 01:07:18,660
Artık Müfettiş Chun gittiğine göre,
Ben de yola çıkacağım.
820
01:07:19,327 --> 01:07:22,998
- Ne yapıyorsun?
- Etrafta kimse yokken seni öpmek istiyorum.
821
01:07:23,582 --> 01:07:26,918
- İstemiyorum.
- Güzel kokulu koku.
822
01:07:28,295 --> 01:07:30,839
Acele et, gitmiyor musun?
823
01:07:32,090 --> 01:07:34,176
Öpücük bitti, acele et eve.
824
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Neden henüz gitmiyorsun?
825
01:07:39,181 --> 01:07:41,725
Ben yapacağım, yoksa adamlarım
beni aramaya gelecek.
826
01:07:42,225 --> 01:07:45,103
- Kuyu?
- İyi değil, yukarıda iki kişi daha var.
827
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
- İki kişi daha mı?
- Evimde neden bu kadar çok insan var?
828
01:07:47,564 --> 01:07:49,274
- Anlamıyorum.
- Peki şimdi ne olacak?
829
01:07:49,775 --> 01:07:51,443
Önce dışarı çık.
830
01:07:55,739 --> 01:07:57,365
Anahtar nerede?
831
01:08:14,424 --> 01:08:18,762
"Hong Kong'un en güçlüleri kimler?
Polisler en güçlüsüdür.
832
01:08:19,054 --> 01:08:23,391
"Silahlı adamları ayakkabısız kovalamak,
Bir hırsızı hızla yakalamak için.
833
01:08:23,475 --> 01:08:29,731
"Kahramanlar rüzgara ve yağmura gönderildi,
kamu güvenliğini yönetmek ve disiplini sürdürmek."
834
01:08:32,150 --> 01:08:36,905
"Hong Kong'un en güçlüleri kimler?
Polisler en güçlüsüdür!
835
01:08:37,072 --> 01:08:41,743
"Ruhsatsız silahlı kişileri vurmak,
polisler botlarına göre çok büyük!
836
01:08:41,952 --> 01:08:49,167
"Ayrıca yarı zamanlı çalışıyorlar ve barınmayı kabul ediyorlar,
Bir yengeç gibi saldırsalar bile!"
837
01:08:49,709 --> 01:08:51,253
Şarkı söyle, şarkı söyle!
838
01:08:54,464 --> 01:09:00,470
- "Biu Amca, neden bıyıkların kırık?"
- "Prestij yüzünden!"
839
01:09:08,770 --> 01:09:11,106
- Kim o?
- Acele edin ve onu yakalayın!
840
01:09:13,191 --> 01:09:15,068
- Neden evime geldin?
- Suç ortaklarınız var mı?
841
01:09:15,152 --> 01:09:16,444
Dişlerini kırın!
842
01:09:16,903 --> 01:09:19,823
- Bıçakla onu, bıçakla!
- Onu kalbinden bıçakla!
843
01:09:19,906 --> 01:09:22,159
- Onu uyluğundan bıçakla!
- Onu kıçından bıçakla!
844
01:09:28,206 --> 01:09:29,207
Dışarı çıkmak!
845
01:09:29,875 --> 01:09:33,170
- Kavga etme, kavga etme...
- Hareket etmiyor, öldü mü?
846
01:09:33,545 --> 01:09:36,965
- Hala nefes alıyorum.
- Konuş yoksa seni vururum!
847
01:09:37,299 --> 01:09:41,469
Kıpırdama! Seninkinden ikisini tutuyorum.
Eğer ortalığı karıştırırsan onu vururum!
848
01:09:41,553 --> 01:09:44,347
- Adamın benim ellerimde!
- Ah Choi, iyi misin?
849
01:09:44,472 --> 01:09:49,603
- O? Henüz ölmedi.
- TAMAM. Birini birle değiştireceğiz, yoksa onu hemen öldürürüm.
850
01:09:49,728 --> 01:09:50,979
Onu oraya götürün.
851
01:09:57,110 --> 01:09:58,445
Ah Choi, iyi misin?
852
01:10:04,117 --> 01:10:05,577
Dikkatsiz olmayın!
853
01:10:06,286 --> 01:10:08,955
- Kuzen...
- Çabuk bana anahtarı getir.
854
01:10:09,706 --> 01:10:11,458
Senin için endişelendim.
855
01:10:13,084 --> 01:10:15,170
Ben bir İmparatorluk Korumasıyım
Qing İmparatorluğu'nun Yasak Sarayı.
856
01:10:15,295 --> 01:10:17,923
Yani Yasak Şehir'de koruma altında değilsin
İmparatoriçe Dowager, insanları yakalamak için mi buradasınız?
857
01:10:18,048 --> 01:10:21,760
İsyancıları tutuklamamız emredildi.
Siz Hong Kong Polisi bizi kontrol edemezsiniz.
858
01:10:21,843 --> 01:10:23,345
Hong Kong kanunlarla yönetilen bir bölgedir.
859
01:10:23,428 --> 01:10:27,974
Hong Kong yasaları yalnızca sıradan insanlar içindir.
Böyle bir adam nasıl hukuktan bahsedebilir?
860
01:10:28,183 --> 01:10:30,852
Onu kilitle.
İşte bir tane daha.
861
01:10:32,437 --> 01:10:36,066
- Onları Qing'in maslahatgüzarına teslim edin.
- Her yeri aradım ama hiçbir şey yok.
862
01:10:36,149 --> 01:10:39,778
- Neden tek atışta açmıyorsun?
- Ya bir hata yapıp elimi vurursam?
863
01:10:39,903 --> 01:10:41,738
- O halde nişan al.
- Hey, kilitleyin onları.
864
01:10:41,905 --> 01:10:45,116
Hey, eğer onları bulamazsan,
peki ne yapacağım?
865
01:10:48,745 --> 01:10:50,330
Komiser, dikkatli olun.
866
01:10:50,413 --> 01:10:52,582
Bu kadar nazik olmaya gerek yok.
Nasıl çıktın?
867
01:10:52,666 --> 01:10:55,418
Bilmiyormuş gibi davranabilirim
ama artık geri dönmenin zamanı geldi.
868
01:10:55,543 --> 01:10:57,545
Bir dahaki sefere imzamı değiştireceğim.
869
01:11:03,051 --> 01:11:04,135
Komiser, eliniz...
870
01:11:04,761 --> 01:11:08,974
Elim önemli bir sergiye kilitlendi
bu iki hırsızın bu eve girdiğine dair kanıt.
871
01:11:10,100 --> 01:11:11,977
- Anahtarın mı? Aç şunu.
- Evet.
872
01:11:14,062 --> 01:11:15,730
Kelepçelerim var ama anahtarım yok.
873
01:11:17,274 --> 01:11:18,900
Boşver,
Onları geri alacağım.
874
01:11:18,984 --> 01:11:24,406
Çavuş Ma, hapisten çıkmış olsanız bile
Bu durumda gün batımından önce dönmelisiniz.
875
01:11:24,739 --> 01:11:25,907
Onu hemen geri götürüyorum.
876
01:11:26,032 --> 01:11:28,576
Onu kendim geri götüreceğim.
877
01:11:28,702 --> 01:11:31,746
-Tamam gidelim o zaman.
- Haydi...
878
01:11:32,080 --> 01:11:33,415
Plana göre ilerleyin.
879
01:11:35,375 --> 01:11:37,419
İlerleyin, ilerleyin...
Görülecek ne var?
880
01:11:37,502 --> 01:11:41,172
- Çavuş Ma, resmi bir iş üzerindeyiz.
- İyi.
881
01:11:46,970 --> 01:11:47,971
- Efendim...
- Ne?
882
01:11:48,054 --> 01:11:50,473
Kelepçeleri açamaz mısın?
Kaçmayacağım.
883
01:11:50,557 --> 01:11:52,017
Sana söyledim, anahtarımı unuttum.
884
01:11:58,857 --> 01:12:00,984
Ma Yu-Lung,
bugün öleceksin.
885
01:12:02,527 --> 01:12:05,280
- Sen de kimsin?
- Ailesini, evini yıktığınız biziz.
886
01:12:05,363 --> 01:12:06,948
Bugün doğrayacağım
dokuz parçaya bölünmüşsün!
887
01:12:07,782 --> 01:12:11,745
- Hey, senin kişisel intikamın beni ilgilendirmez.
- Bu seni ilgilendirmez, kaybol!
888
01:12:12,662 --> 01:12:15,707
- Hey, mahkumu korumalısın.
- Senin ölümün, senin işin.
889
01:12:15,790 --> 01:12:17,876
- Kardeş Sam'in intikamını alacağız.
- Sağ!
890
01:12:19,753 --> 01:12:21,671
Anahtar mı, anahtar mı?
891
01:12:21,838 --> 01:12:24,341
Hey, dikkatsiz davranma!
Onun Üç Yüzük Chun olduğunu bilmiyor musun?
892
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Doğru, ben bir polisim
Başmüfettiş.
893
01:12:27,469 --> 01:12:29,763
Başmüfettiş mi?
Ne olursa olsun doğrayın!
894
01:12:33,391 --> 01:12:34,768
- Yukarı çık!
- Ne?
895
01:12:38,063 --> 01:12:39,856
- 'Oraya çık!' dedim.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
896
01:12:44,778 --> 01:12:46,654
Biraz karşılıklı
Anlıyorum, tamam mı?
897
01:12:52,452 --> 01:12:53,703
Yolumdan çekil...
898
01:12:55,455 --> 01:12:56,706
Karışık.
899
01:13:00,627 --> 01:13:02,754
- Polisler doğranıyor!
- Çabuk polisi arayın!
900
01:13:06,007 --> 01:13:07,092
Bu taraftan, bu taraftan!
901
01:13:09,969 --> 01:13:13,848
Üstünden atla!
Acele etmek!
902
01:13:17,435 --> 01:13:20,855
Kaçma!
Acele edin...
903
01:13:25,652 --> 01:13:27,028
Bu taraftan, bu taraftan!
904
01:13:30,198 --> 01:13:31,449
Kapıyı aç...
905
01:13:42,127 --> 01:13:48,550
- Sorun nedir?
- Bir sorun var...
906
01:13:53,721 --> 01:13:54,973
Neden bana vurdun?
907
01:14:05,775 --> 01:14:06,818
Bunu engelle!
908
01:14:08,194 --> 01:14:10,280
- Hadi.
- Ben...
909
01:14:10,363 --> 01:14:12,073
- Yukarı gelin!
- Yanlardan geçin!
910
01:14:13,741 --> 01:14:16,161
Cehenneme git!
Öl!
911
01:14:21,249 --> 01:14:22,750
Çıkış yok.
912
01:14:26,296 --> 01:14:27,714
Bu taraftan, bu taraftan.
913
01:14:31,009 --> 01:14:31,968
Hadi.
914
01:14:41,144 --> 01:14:42,645
Neredeyse beni öldürüyordun!
915
01:14:48,151 --> 01:14:49,110
Bu taraftan.
916
01:15:00,955 --> 01:15:04,042
Kim olduğunu söyle bana, ya da
Seni bu baltayla öldüreceğim!
917
01:15:09,631 --> 01:15:10,840
Süpür.
918
01:15:23,478 --> 01:15:24,437
Sen gerçek misin?
919
01:15:25,188 --> 01:15:27,357
- Bu ikisi.
- İkisi de memur.
920
01:15:27,941 --> 01:15:29,943
Ne yapıyorsun?
Acele edin ve onları kovalayın!
921
01:15:31,027 --> 01:15:31,945
- Yeşiller!
- Kesmek?
922
01:15:32,028 --> 01:15:33,488
- Çok fazla Yeşil!
- Koşmak!
923
01:15:42,121 --> 01:15:43,915
- Ekmek!
- Zaman yok.
924
01:15:44,040 --> 01:15:45,750
- Ekmek!
- Ekmek?
925
01:15:47,627 --> 01:15:48,711
Gittiler.
926
01:15:48,795 --> 01:15:50,505
Görevden alındı!
Aynı kit için geri dönün.
927
01:15:50,588 --> 01:15:52,924
Kafanı özdeşleştir!
Acele edin ve onları kovalayın!
928
01:15:57,428 --> 01:15:59,639
- Memur Chun, hangi eyalettensiniz?
- Shandong eyaleti.
929
01:16:00,223 --> 01:16:03,226
- Shandong'dan hiç kimseyle tanışmadım o yüzden...
- Bu kadar uzun mu?
930
01:16:03,476 --> 01:16:05,770
- Çok beceriksiz.
- Ne?
931
01:16:06,688 --> 01:16:07,689
Gitmek!
932
01:16:21,786 --> 01:16:24,664
Guangzhou'ya dönsen bile,
dışarıda çok aktif olmayın.
933
01:16:24,747 --> 01:16:28,376
- Prens Shun birçok muhbir yerleştirdi.
- Dikkatli olacağım.
934
01:16:28,459 --> 01:16:31,671
Kuzenimi arayacak vaktim olmadı.
Lütfen bu mektubu ona verin.
935
01:16:32,255 --> 01:16:35,216
Umarım tekrar buluştuğumuz zaman
devrim başarılı olacaktır.
936
01:16:35,341 --> 01:16:36,050
İyi.
937
01:16:36,134 --> 01:16:37,468
- Güle güle.
- Güle güle.
938
01:16:37,927 --> 01:16:39,262
- Güle güle.
- Güle güle.
939
01:16:59,198 --> 01:17:01,743
Hey... Üç Yüzük Chun.
940
01:17:02,368 --> 01:17:04,662
- Müfettiş Chun.
- Müdür, ne tesadüf!
941
01:17:04,746 --> 01:17:07,290
- Sorun ne?
- Sorma, neredeyse beni öldürüyordu.
942
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
- Nereye gidiyorsun?
- Hapishaneye geri dönelim.
943
01:17:09,459 --> 01:17:11,252
Güzel, onu benim için geri götür.
944
01:17:11,878 --> 01:17:13,129
Anahtarın var mı?
945
01:17:18,926 --> 01:17:20,470
Man ve Ah Sing'den gelmelerini isteyin.
946
01:17:21,888 --> 01:17:23,348
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
947
01:17:23,890 --> 01:17:27,143
- Ma Yu-Lung... hoşçakal.
- Güle güle.
948
01:17:30,688 --> 01:17:32,649
- Garson, bir demlik çay demle.
- TAMAM.
949
01:17:34,776 --> 01:17:37,028
Bu pek benzemiyor
hapishaneye dönüş yolu.
950
01:17:37,111 --> 01:17:40,073
- Ama başka bir yere çok yakın.
- Nerede?
951
01:17:42,158 --> 01:17:43,493
Cehennem.
952
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
Ne yapıyorsun?
953
01:17:52,877 --> 01:17:55,963
Bırak beni!
Ne yapıyorsun?
954
01:17:59,092 --> 01:18:00,551
Acele edin, acele edin!
955
01:18:04,055 --> 01:18:05,098
Ne yapıyorsun?
956
01:18:10,978 --> 01:18:13,606
Raporda mahkumu yazacağım
denize atlayıp kaçtı.
957
01:18:13,690 --> 01:18:14,691
Sağ.
958
01:18:23,866 --> 01:18:27,704
- Hey... 'Balina'da bir sorun var gibi görünüyor.
- Mide boş.
959
01:18:27,787 --> 01:18:30,832
- Nereden biliyorsunuz?
- Aç mısın? Herkes aç!
960
01:18:30,915 --> 01:18:33,668
- Hayır, kafası biraz sıcak.
- Hasta ve aç.
961
01:18:33,751 --> 01:18:40,091
- Bütün bunlar kesinlikle Ma Yu-Lung'un hatası.
- Ma Yu-Lung değil, yalnızca kendimizi suçlayabiliriz.
962
01:18:40,842 --> 01:18:44,178
Eğer karaya çıkmasaydık
Ma Yu-Lung'u doğramak için...
963
01:18:44,262 --> 01:18:47,974
ve uygun işler aramıştı,
sonumuz böyle olmazdı.
964
01:18:48,057 --> 01:18:51,477
Eğer daha önce bir şey söyleseydin
Tabii ki senin yanında dururdum.
965
01:18:51,561 --> 01:18:55,314
- Ma Yu-Lung birçok kardeşimizi öldürdü.
- O bir deniz polisi, elbette korsanlarla savaşacak.
966
01:18:55,398 --> 01:18:58,025
Biz korsanız, doğal olarak gemileri yağmalıyoruz.
Daha az insan öldürdüğümüzü mü düşünüyorsun?
967
01:18:58,109 --> 01:18:59,736
Bunu daha önce söyleseydin,
Ben de senin yanında olurdum.
968
01:18:59,819 --> 01:19:00,737
Ben de öyle dedim!
969
01:19:00,820 --> 01:19:04,157
Yeterince suçlama konuşması,
bakalım nasıl bir hastalığı varmış.
970
01:19:04,240 --> 01:19:05,867
Hey, ne tür bir hastalık bu?
971
01:19:06,409 --> 01:19:10,538
- Hem sıcak hem de soğuk.
- Ah! Sıcak ve soğuk hastalığı!
972
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
- Sıcak ve soğuk hastalığı mı?
- Önce biraz ilaç alalım.
973
01:19:13,583 --> 01:19:14,751
Hadi...
974
01:19:15,835 --> 01:19:18,963
- İki adamımı serbest bıraktığınız için teşekkür ederim.
- Prens başka ne talimat veriyor?
975
01:19:19,046 --> 01:19:22,133
Birkaçını yakalamak için Hong Kong'a geldim
Anakaradan kaçan katiller.
976
01:19:22,216 --> 01:19:26,971
- Hong Kong hükümetinin onayını aldınız mı?
- Bu kişilere verilecek ödül 5.000 gümüş taeldir.
977
01:19:27,054 --> 01:19:30,057
Ah, senin adına yardımcı olabilirim
Hong Kong Polisi'nden.
978
01:19:30,725 --> 01:19:34,145
Müfettiş Chun'un meseleleri ele alışı
canlandırıcı derecede basittir.
979
01:19:47,575 --> 01:19:48,785
Beni kurtarmanı beklemiyordum.
980
01:19:48,868 --> 01:19:53,664
Eğer Üç Yüzük Chun çerçevelememiz için bize rüşvet vermeseydi
sen hapse atılmazdın.
981
01:19:53,748 --> 01:19:56,584
- Sonunda suçumuzu kefaret etmek zorunda kaldık.
- O halde neden bana zarar vermek istedin?
982
01:19:56,709 --> 01:19:59,670
O zamanlar silah satın almak için para toplamaya hevesliydik.
ve Üç Yüzük Chun için bir şeyler çalacağına söz verdi.
983
01:19:59,754 --> 01:20:02,840
Ancak daha sonra öğrendik ki
beklenmedik bir şekilde iyi bir polise zarar verdi.
984
01:20:03,174 --> 01:20:04,717
Şimdi elmas kolye...?
985
01:20:04,801 --> 01:20:07,470
Kitaplardan birinde
Güvenlik Bakanı'nın araştırması.
986
01:20:09,764 --> 01:20:14,101
İlk önce beni incitmiş olsan da, aynı zamanda hayatımı da kurtardın.
Geçici olarak sana borçluyum.
987
01:20:14,185 --> 01:20:18,147
- Gidiyor musun?
-Merak etme senden kimseye bahsetmeyeceğim.
988
01:20:18,272 --> 01:20:21,150
Devrim kutsal bir şeydir
başkalarının bilmesinden korkmamıza gerek yok.
989
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
- Sadece senin için endişeleniyoruz.
- Ben?
990
01:20:23,611 --> 01:20:26,197
- Polis olmaya geri mi döneceksin?
- Polis değilsem ne olacak?
991
01:20:26,322 --> 01:20:28,991
Devrimimizin saflarına katılın,
Çin ulusunu birlikte kurtarın.
992
01:20:29,450 --> 01:20:33,871
Yoldaşlarımız arasında sizden daha fazla insan olsaydı
yeteneğimiz olsaydı başarı şansımız daha yüksek olurdu.
993
01:20:33,996 --> 01:20:35,623
Sana katılmayacağım.
994
01:20:36,833 --> 01:20:39,043
hâlâ bize kızgın mısın?
çalıntı malları mı yerleştiriyorsun?
995
01:20:39,377 --> 01:20:43,339
Devrimin başarılı olması için bunu başarmamız gerekiyor
sözde büyük şeyler ve önemsiz şeylerle uğraşma.
996
01:20:43,548 --> 01:20:48,177
- Her an kendimizi feda etmeye bile hazırız.
- Bu yüzden size katılmak istemiyorum.
997
01:20:48,261 --> 01:20:53,182
Ben bu 'önemsiz şeylere' inanan bir adamım.
Hedeflerim ne kadar doğru ya da hoş görünse de...
998
01:20:53,266 --> 01:20:57,854
Amacım uğruna bunu yapmazdım.
kanunları çiğnemek gibi vicdansızca bir şey yapmak.
999
01:20:58,938 --> 01:21:02,608
Aslında sana gerçekten hayranım.
Çünkü harika şeyler yapan sizlersiniz.
1000
01:21:02,692 --> 01:21:08,155
Mançu Cling'i devirmek için şunun gerekli olduğunun farkındayım:
binlerce insan kan döküp canını ortaya koyuyor.
1001
01:21:08,239 --> 01:21:09,782
Ama kimseden bunu yapmasını istemeye cesaret edemiyorum.
1002
01:21:09,866 --> 01:21:13,953
Çünkü sormanın sonucunu bilmiyorum
ölümüne savaşacak o kadar çok insan olacak ki.
1003
01:21:15,371 --> 01:21:19,375
Polis olmayı bu yüzden seviyorum.
Çünkü tüm insan yaşamının önemli olduğunu düşünüyorum.
1004
01:21:19,458 --> 01:21:21,669
Herkesi korumak istiyorum.
1005
01:21:21,752 --> 01:21:25,256
400 milyonluk ülkede bile
insanlar, her insan bir bireydir.
1006
01:21:25,339 --> 01:21:29,010
İnsan kendi hayatını beğenmiyorsa
Hala vatanını sevecek yürek var mı?
1007
01:21:29,093 --> 01:21:32,346
Ne demek istediğini biliyorum.
Ne söylediğini hatırlayacağım.
1008
01:21:32,513 --> 01:21:35,766
Aslında hepimiz Çin halkı için çalışıyoruz.
Sadece iş farklı.
1009
01:21:35,892 --> 01:21:38,311
Bu bir olmak anlamına gelir
Polislik kutsal bir görevdir.
1010
01:21:38,519 --> 01:21:42,899
Ama yozlaşmış bir sömürge hükümetinde,
iyi bir polisin var olmasına izin verilmeyecek.
1011
01:21:42,982 --> 01:21:44,483
Seni suçlamaya devam edecekler.
1012
01:21:44,567 --> 01:21:47,111
Çünkü bu insanlar var,
Burada daha da fazla kalmak istiyorum.
1013
01:21:54,368 --> 01:21:56,329
- Dikkatli ol.
- Güle güle.
1014
01:22:02,209 --> 01:22:07,006
Kuen Amca, az önce bana bir mektup mu bıraktı?
Neden bu kadar aceleyle ayrılıyorsun?
1015
01:22:07,256 --> 01:22:09,342
Belki bir şeyleri vardı
yapılması önemli mi?
1016
01:22:09,800 --> 01:22:11,844
- Teşekkürler Kuen Amca. Şimdi gidiyorum.
- Peki.
1017
01:22:17,516 --> 01:22:21,103
- İçeri giriyorum.
- İnsanları doğramak değil, ilaç ödünç alıyorsun.
1018
01:22:21,187 --> 01:22:23,648
- Acaba krediyle alabilir miyim?
- Hey, daha hoş bir ses tonu kullan.
1019
01:22:23,773 --> 01:22:28,194
Genç amca mı? Büyük Amca mı? Ağabey mi?
Bana krediyle biraz ilaç satmanı istiyorum.
1020
01:22:28,277 --> 01:22:32,323
- Üzgünüm, burada krediyle ilaç yapmıyoruz.
- Lütfen, bunu birinin hayatını kurtarmak için kullanıyorum.
1021
01:22:32,406 --> 01:22:36,452
Bu bir görev değil.
Herkes senin gibi olsaydı nasıl iş yapardık?
1022
01:22:37,954 --> 01:22:39,580
- Ona kredi ver.
- TAMAM.
1023
01:22:39,664 --> 01:22:42,083
Kim olduğunu bilmek istiyorum.
1024
01:22:42,166 --> 01:22:47,296
Seni nerede kırdım?
Yoksa haksız yere arkadaşlarını mı tutukladım?
1025
01:22:50,383 --> 01:22:53,302
Kardeş Wan, şimdi gidiyorum.
İlacını benim hesabıma yatır.
1026
01:22:54,804 --> 01:22:57,264
- Selam dostum!
- Dostum.
1027
01:22:58,265 --> 01:23:01,143
- Hastalığınız nedir?
- Sıcak ve soğuk hastalığıdır.
1028
01:23:01,435 --> 01:23:04,146
- Sıcak ve soğuk hastalığı mı?
- Tifoya karşı ona ilaç ver.
1029
01:23:09,902 --> 01:23:11,028
Çığlık atma!
1030
01:23:14,323 --> 01:23:15,908
Kuen Amca.
Koş, koş!
1031
01:23:16,033 --> 01:23:18,661
Şimdi, tutuklanan bir polis memuru olarak
millet, kimse sizi engellemeye cesaret edemez.
1032
01:23:18,995 --> 01:23:20,538
Prens, bu taraftan.
1033
01:23:21,622 --> 01:23:22,623
Gitmek!
1034
01:23:22,707 --> 01:23:24,709
- Biz insanları tutuklamak için buradayız.
- Gitmek.
1035
01:23:24,792 --> 01:23:25,876
Geri döndü!
1036
01:23:25,960 --> 01:23:29,797
- Kuyu? Krediyle mi aldın?
- Kredili. Ama Ma Yu-Lung'u gördüm.
1037
01:23:29,880 --> 01:23:33,968
- Onu doğradın mı?
- İlacı bize krediyle verdi.
1038
01:23:37,388 --> 01:23:38,723
Hepsi orada olmalı.
1039
01:23:44,228 --> 01:23:46,313
Kuen Amca, sen devam et.
Bir gün sana tekrar teşekkür etme şansım olacak.
1040
01:23:46,397 --> 01:23:48,107
- Seni tekrar görmeyi umuyorum.
- Gitmek.
1041
01:23:48,190 --> 01:23:50,735
- Ben Ma Yu-Lung.
- Neden hâlâ ölmedi?
1042
01:24:04,123 --> 01:24:06,125
- Ah Ying, bununla ilgilen.
- Dikkat olmak.
1043
01:24:27,938 --> 01:24:31,025
- Memur Chun, sorun nedir?
- İnsanları tutukluyoruz.
1044
01:24:31,150 --> 01:24:34,653
- Ama birisi silah seslerini bildirdi.
- Bu seni ilgilendirmez. Başka bir yerde devriye gez.
1045
01:24:35,780 --> 01:24:37,740
- Gitmek.
- Hala burada mısın?
1046
01:24:42,369 --> 01:24:43,537
Önce sen git!
1047
01:25:00,471 --> 01:25:02,139
Ma Yu-Lung,
gerçekten çok şanslısın!
1048
01:25:20,783 --> 01:25:23,452
Prens, inanıyorum
istediğin bu.
1049
01:25:23,536 --> 01:25:26,580
- Üç Yüzük Chun, ne demek istiyorsun?
- Ne demek istiyorum?
1050
01:25:26,664 --> 01:25:29,583
Eğer sana rüşvet verebilirsem
elbette rüşvet alabilirim.
1051
01:25:29,792 --> 01:25:33,045
Teşekkürler.
Prens, bu kitap.
1052
01:25:33,129 --> 01:25:36,632
- Yan Git, bize ihanet etmeni beklemiyordum!
- Sen bir hainsin!
1053
01:25:39,969 --> 01:25:43,305
Satmak mı?
Ben sadece Prens'in isyancıları ortadan kaldırmasına yardım ediyorum.
1054
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
Ne istiyorsun?
1055
01:25:47,059 --> 01:25:48,519
- Müfettiş Chun.
- Evet?
1056
01:25:49,228 --> 01:25:51,188
- Zahmetin için.
- Teşekkür ederim Prens.
1057
01:25:51,272 --> 01:25:53,566
- Sonra onlar...?
- Hepsini geri alıyorum.
1058
01:25:53,649 --> 01:25:56,694
- İyi. İstediğiniz kasalar hazır.
- Üç Yüzük Chun!
1059
01:25:58,612 --> 01:26:01,782
- Sorun ne?
- Ne yaptığını biliyor musun?
1060
01:26:02,783 --> 01:26:06,495
- Beni ne hakkında uyarmak istiyorsun?
- Böyle bir şeyden sıyrılabileceğini mi sanıyorsun?
1061
01:26:07,538 --> 01:26:09,748
Kaçamadığın sürece,
Bundan kurtulacağım.
1062
01:26:09,874 --> 01:26:13,335
Neden beni defalarca incitiyorsun?
Bana karşı düşmanlığın ne?
1063
01:26:13,460 --> 01:26:15,838
Sana karşı hiçbir düşmanlığım yok.
1064
01:26:16,130 --> 01:26:19,425
Ama sonra ayağımı bastın
Sai Wan ve yardakçılarımı tutukladım.
1065
01:26:19,633 --> 01:26:23,762
Eğer yüz yaşına kadar yaşarsam, o zaman
Bana karşı daha fazla insan olmayacak mı?
1066
01:26:23,971 --> 01:26:26,557
Ben sadece polis olarak işimi yapıyorum.
1067
01:26:26,640 --> 01:26:31,687
Sen iyi bir polissin, ben de kötü bir polisim.
Temelde uzlaşmaz durumdayız.
1068
01:26:31,770 --> 01:26:35,232
Sen ölmezsen ben ölürüm.
Anlıyor musunuz?
1069
01:26:35,441 --> 01:26:39,820
Müfettiş Chun... İstemiyorum
kişisel intikamınızı duyun.
1070
01:26:39,904 --> 01:26:43,032
Evet. Prens, gitmeniz en iyisi
akşam piyasaları açılmadan önce.
1071
01:26:43,574 --> 01:26:46,160
- Çavuşu istemiyorum.
- Biliyorum.
1072
01:26:46,243 --> 01:26:49,246
Her şeyle ilgileneceğim
sen gittikten sonra.
1073
01:26:50,998 --> 01:26:52,875
- Devam et.
- Sağ!
1074
01:26:54,668 --> 01:26:56,420
- Yardım!
- San-San!
1075
01:26:56,503 --> 01:26:58,297
- Bir daha ses çıkarırsan dişlerini kırarım!
- Onunla alakası yok!
1076
01:26:58,380 --> 01:27:01,800
Kendin için endişelensen iyi olur.
Sana güzel bir ev buldum.
1077
01:27:01,884 --> 01:27:04,553
- Onu yukarı çıkar.
- Evet... git!
1078
01:27:05,804 --> 01:27:07,556
- Gitmek!
- Ne yapıyorsun?
1079
01:27:16,106 --> 01:27:17,149
Gitmek!
1080
01:27:17,441 --> 01:27:18,609
Onu aşağı itin.
1081
01:27:26,200 --> 01:27:28,244
- Siz ikiniz, gidip kutuların taşınmasına yardım edin.
- Evet.
1082
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
Yan Git, vanayı aç.
1083
01:27:33,540 --> 01:27:38,170
Artık son mücadelenin ne olduğunu biliyorum.
Çok eğlenceli.
1084
01:27:49,556 --> 01:27:52,142
Gelecekte bu ciğer ezmesi
mutlaka lezzetli olacaktır.
1085
01:27:53,018 --> 01:27:56,730
Fabrikamızın ezmesi meşhurdur,
ve ihraç ediliyor.
1086
01:27:57,648 --> 01:28:01,277
Yakında her pate kavanozunun içinde etiniz olacak.
Tüm dünyada satışta.
1087
01:28:01,360 --> 01:28:05,030
Ölümünüz geride başkalarına fayda bırakacak.
Karakterinize uyuyor değil mi?
1088
01:28:19,420 --> 01:28:20,629
Atlamaya devam et...
1089
01:28:32,975 --> 01:28:34,268
Bakalım buna ne kadar dayanabileceksin?
1090
01:28:38,981 --> 01:28:40,941
Senin için biraz yağ ekleyeceğim.
1091
01:28:56,165 --> 01:28:57,541
Oraya biraz daha ekleyin.
1092
01:29:35,579 --> 01:29:37,539
- Kaçtı!
- Çabuk onu bulun!
1093
01:29:47,758 --> 01:29:48,967
Çabuk git!
1094
01:29:52,346 --> 01:29:53,639
Kitabı geri alın.
1095
01:29:54,598 --> 01:29:55,474
Çabuk yukarı çık.
1096
01:29:55,557 --> 01:29:57,351
- Nerede?
- Merdivenler. Yukarı çık!
1097
01:30:00,062 --> 01:30:02,147
- Kuyu?
- Yukarıya çıkış yok.
1098
01:30:02,231 --> 01:30:03,399
Aşağı gel.
1099
01:30:21,500 --> 01:30:24,336
Yukarı gel, yukarı gel!
Acele etmek!
1100
01:30:31,677 --> 01:30:34,012
- Acele etmek!
- Çabuk, gidelim!
1101
01:30:34,680 --> 01:30:35,931
Gitmelerine izin vermeyin!
1102
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Buradan aşağı in.
1103
01:30:47,651 --> 01:30:50,070
Devam edin, yoksa çok geç.
Sorun değil.
1104
01:30:50,446 --> 01:30:51,321
Önce beni indir.
1105
01:30:53,824 --> 01:30:55,951
- Hadi.
- Sen bekle.
1106
01:30:56,243 --> 01:30:58,328
Benim yaptığımı yap, ilk ben gideceğim.
1107
01:31:06,795 --> 01:31:07,921
Aşağı inip seni yakalayacağım.
1108
01:31:23,437 --> 01:31:25,397
Aşağı atla, aşağı atla!
1109
01:31:34,865 --> 01:31:37,659
- Hanımefendi, iyisiniz. Ama değilim!
- Çabuk, gidelim!
1110
01:31:40,537 --> 01:31:41,580
Bu taraftan!
1111
01:31:47,211 --> 01:31:50,005
Hadi.
Acele et, dikkatli ol.
1112
01:31:54,927 --> 01:31:57,554
Çabuk gelin!
Yardıma gelin, yardım edin!
1113
01:32:07,272 --> 01:32:10,442
Üzerinde duracak bir şeyin var mı?
Sadece sağlam dur.
1114
01:32:10,943 --> 01:32:13,904
- Hadi.
- Buraya gelme!
1115
01:32:21,495 --> 01:32:22,663
Devam etmek!
1116
01:32:31,880 --> 01:32:35,467
Aşağı atla, seni yakalayacağım.
Atlama, önce bir tahta alacağım.
1117
01:32:38,887 --> 01:32:40,430
Zıplamak!
Aşağı atla!
1118
01:32:48,730 --> 01:32:50,691
Zıplamak!
Aşağı atla!
1119
01:33:00,951 --> 01:33:03,745
- İşte, kitabı al.
- Bizi de yanında getirirsen kaçamazsın.
1120
01:33:03,829 --> 01:33:05,831
Benim için kitaba iyi bak.
Kendin git.
1121
01:33:06,790 --> 01:33:08,417
Kaçamayız.
1122
01:33:09,459 --> 01:33:10,669
- TAMAM.
- Gitmek!
1123
01:33:11,420 --> 01:33:13,046
- Onlara göz kulak ol.
- TAMAM.
1124
01:33:23,473 --> 01:33:24,683
Girişi kapatın.
1125
01:33:35,485 --> 01:33:37,029
Ma Yu-Lung?
1126
01:33:45,078 --> 01:33:47,456
- Bize kitabı ver.
- Onu yuttum.
1127
01:33:47,581 --> 01:33:49,374
Onu bize ver,
ve yaşamana izin vereceğiz.
1128
01:33:49,499 --> 01:33:52,044
Eğer sadece kendi işlerime dikkat etseydim
kendi hayatım olsaydı çoktan gitmiş olurdum.
1129
01:33:52,169 --> 01:33:53,462
Onunla konuşma.
1130
01:33:59,760 --> 01:34:03,597
- Sana bir şans daha vereceğiz.
- Zahmet etme, ben kendiminkini alırım.
1131
01:34:05,182 --> 01:34:06,308
Kenardan.
1132
01:34:07,017 --> 01:34:08,977
- Hey, şapka takıyorum.
- Hadi gidelim, gidelim!
1133
01:34:09,061 --> 01:34:10,812
- İyi görünüyor mu?
- Hadi gidelim!
1134
01:34:35,170 --> 01:34:36,213
Hadi!
1135
01:34:57,943 --> 01:34:59,236
Tanrı bile bana yardım ediyor.
1136
01:34:59,986 --> 01:35:00,737
Yardım?
1137
01:36:23,737 --> 01:36:24,946
Not defterini bulun.
1138
01:36:28,492 --> 01:36:29,534
Anladım?
1139
01:36:48,470 --> 01:36:50,931
- Ne yapıyorsun?
- Neden insanlara vuruyorsun?
1140
01:37:27,384 --> 01:37:28,426
Ondan sonra!
1141
01:37:35,642 --> 01:37:36,643
Onun sözünü kesin.
1142
01:38:18,310 --> 01:38:19,394
Yukarı çık.
1143
01:39:10,320 --> 01:39:12,364
- Kavşağa gidin ve izleyin.
- Evet.
1144
01:39:45,105 --> 01:39:50,402
Ma Yu-Lung, sen bizim dostumuz değilsin.
Ama ona vurursan mutlu olmayacağız.
1145
01:39:50,485 --> 01:39:51,861
Onu doğra!
1146
01:40:14,884 --> 01:40:16,678
Merak etme, yapacağım
konuyu ele al.
1147
01:40:17,429 --> 01:40:19,848
Memur Chun içerideki insanları tutukluyor.
Hemen rapor edeceğiz.
1148
01:40:19,973 --> 01:40:21,057
Tut şunu!
1149
01:40:24,269 --> 01:40:25,228
Müdür mü?
1150
01:40:25,353 --> 01:40:27,022
- Siz ikiniz, cehenneme gidin!
- Beni takip et.
1151
01:40:27,939 --> 01:40:29,941
Prens, affedersiniz.
Şimdi gidiyorum.
1152
01:41:05,477 --> 01:41:06,519
Yolundan çekil!
1153
01:41:44,015 --> 01:41:47,727
Üç Yüzük Chun!
Senin paran!
1154
01:41:50,146 --> 01:41:53,650
Hey, bu ipi çekme.
Çiçek çelengi çökecek, geri çekilin!
1155
01:42:05,787 --> 01:42:09,249
Çiçek çelengi çöküyor.
Aşağıdaki insanlar, çabuk hareket edin!
1156
01:42:24,055 --> 01:42:25,932
Acele et, git gör
Dragon iyiyse.
1157
01:42:35,650 --> 01:42:37,193
Teşekkür ederim Deniz Tanrıçası.
1158
01:42:38,194 --> 01:42:40,864
- O iyi...
- Three Rings Chun'u kontrol et.
1159
01:42:44,701 --> 01:42:47,245
- Bırak gitsinler artık.
- Affedersiniz ama neden?
1160
01:42:47,328 --> 01:42:52,709
Ben Qing İmparatorluğu'nun bürosundan Prens Shun'um.
Adamlarım soyuldu ve kendilerini savunmaya zorlandılar.
1161
01:42:53,001 --> 01:42:54,544
Bırakın gitsinler artık!
1162
01:42:59,340 --> 01:43:02,969
- Prens...? Hangi Prens?
- Sen...
1163
01:43:04,137 --> 01:43:05,763
- Hangi prens dedi?
- Bilmiyorum.
1164
01:43:06,556 --> 01:43:08,558
- Hangi prens dedi?
- Ne dediğini bilmiyorum.
1165
01:43:08,641 --> 01:43:10,393
Doğru, onun yerlisi
Aksan çok ağır.
1166
01:43:12,061 --> 01:43:14,480
- Dragon, iyi misin?
- Ben iyiyim.
1167
01:43:15,273 --> 01:43:17,233
Gerçekten ölmeyi hak ediyorsun!
1168
01:43:18,860 --> 01:43:19,986
Bırak gitsinler.
1169
01:43:23,364 --> 01:43:25,158
- Teşekkür ederim.
- Gerek yok, sana borçluyum.
1170
01:43:25,241 --> 01:43:28,703
- Dragon, ne oluyor onlara?
- Ma Yu-Lung!
1171
01:43:33,124 --> 01:43:34,375
Amacını hatırla
bizim gelişimizden mi?
1172
01:43:34,459 --> 01:43:38,546
Hatırlamak! Kesmek!
Kıyılmış! Gitmek!
1173
01:43:45,094 --> 01:43:47,680
- Dragon, kim bunlar?
- Arkadaşlarım.
1174
01:43:47,764 --> 01:43:50,433
- Beni neden tanıştırmadın?
- Onları tanımıyorum.
1175
01:43:51,226 --> 01:43:52,393
Azletmek.
1176
01:43:54,979 --> 01:43:56,189
Görevden alındı!
1177
01:44:18,336 --> 01:44:21,422
Cesurca yeni yollar açtım
1178
01:44:21,839 --> 01:44:25,218
Sevgiyle yeni şarkılar yazıyorum
1179
01:44:25,510 --> 01:44:29,138
Yolumdaki her engele meydan okuyorum
1180
01:44:29,222 --> 01:44:32,558
Ve önümüzdeki zorluklar benim için yeni değil
1181
01:44:32,934 --> 01:44:35,895
Gurur duyuyorum ve hissediyorum
1182
01:44:36,354 --> 01:44:39,565
rüzgar kollarımı çekiştiriyor
1183
01:44:40,275 --> 01:44:43,361
Yalnız gelip gidiyorum ve boşuna eğiliyorum
1184
01:44:43,861 --> 01:44:47,282
gençlik kalbimde ve ruhumda kıvılcımlar saçarken
1185
01:45:24,402 --> 01:45:27,739
İleriye umut dolu bakıyorum
1186
01:45:27,905 --> 01:45:31,242
Ve şansımı iyisiyle kötüsüyle deneyeceğim
1187
01:45:31,743 --> 01:45:35,121
Yolumdaki her engele saldırıyorum
1188
01:45:35,246 --> 01:45:38,750
Ve terimi ve kanımı şarkıya akıt!
1189
01:45:39,042 --> 01:45:42,045
Gurur duyuyorum ve hissediyorum
1190
01:45:42,545 --> 01:45:45,840
rüzgar kollarımı çekiştiriyor
1191
01:45:46,341 --> 01:45:49,761
Yalnız gelip gidiyorum ve boşuna eğiliyorum
1192
01:45:49,927 --> 01:45:53,264
gençlik kalbimde ve ruhumda kıvılcımlar saçarken
1193
01:45:53,639 --> 01:45:56,976
Acı çekmeye cesaret ederim
1194
01:45:57,352 --> 01:46:00,563
yeni zirveler arayışında
1195
01:46:00,855 --> 01:46:02,774
Kendime sadık kalıyorum
1196
01:46:02,857 --> 01:46:07,820
Şarkımı herkese ilet!
1197
01:46:08,154 --> 01:46:15,370
Yargıyı anlayanlara bırakın...